1
00:00:14,614 --> 00:00:17,913
عروسی در آلمان
Fallingbostel، می 1969

2
00:01:10,603 --> 00:01:16,200
بچه های عزیز هر چند شکم شما
پر هستند، شما می توانید یک سخنرانی کمی تحمل کنید.

3
00:01:17,477 --> 00:01:20,571
سی سال پیش،
وقتی من و مادرت ازدواج کردیم

4
00:01:21,514 --> 00:01:26,247
آسمان آبی بود، اما ابرهای تیره
قبلاً در افق خودنمایی می کردند:

5
00:01:26,820 --> 00:01:28,981
ابرهای جنگ جهانی دوم

6
00:01:39,399 --> 00:01:41,390
همه امروز اینجا جمع شدیم

7
00:01:41,835 --> 00:01:45,635
با تمام وجود امیدواریم
که از چنین رنجی در امان بمانید

8
00:02:08,728 --> 00:02:12,858
کلرمون-فران: 134000 ساکن
در منطقه Puy-de-Dôme.

9
00:02:12,858 --> 00:02:18,732
پایتخت اوورن 240 مایل است
از پاریس و 37 مایلی از ویشی،

10
00:02:19,072 --> 00:02:22,599
که پایتخت فرانسه بود
از 1940 تا 1944.

11
00:02:22,909 --> 00:02:25,537
گرگووی، یک شهر نزدیک به گالیک، قبلا وجود داشت

12
00:02:25,537 --> 00:02:29,341
شهر مستحکم ورسیتوریکس،
توسط ژولیوس سزار فتح شد.

13
00:02:30,049 --> 00:02:33,280
پدری به فرزندانش می گوید
در مورد شکست اخیر

14
00:02:35,722 --> 00:02:39,180
در سال 1939، من 27 ساله بودم.

15
00:02:39,180 --> 00:02:43,819
من پدر یک خانواده پرجمعیت بودم
پس من به جبهه اعزام نشده بودم.

16
00:02:44,030 --> 00:02:46,464
جبهه، خط ماژینو بود.

17
00:02:46,464 --> 00:02:49,262
من به مونتفران فرستاده شده بودم،
نزدیک کلرمون،

18
00:02:50,303 --> 00:02:54,069
و زن شیرده همسرم، خانم میشل،

19
00:02:54,741 --> 00:02:57,335
از من انتقاد کرده بود که چرا به جبهه نرفتم.

20
00:02:57,777 --> 00:02:59,677
بنابراین پس از شکست،

21
00:03:00,013 --> 00:03:03,540
به او گفتم که فایده ای ندارد
در رفتن من به جبهه،

22
00:03:03,540 --> 00:03:05,550
از زمانی که جبهه به سراغ من آمد.

23
00:03:06,519 --> 00:03:09,488
آیا جز شجاعت چیزی وجود داشت؟
در مقاومت؟

24
00:03:09,488 --> 00:03:15,027
البته. اما دو احساس
من اغلب تجربه کردم

25
00:03:15,395 --> 00:03:18,159
اندوه و تاسف بود

26
00:03:19,632 --> 00:03:22,897
سرهنگ یک مرد اکشن فرانسوی بود،

27
00:03:22,897 --> 00:03:25,594
سرگرد معتدل بود.

28
00:03:26,139 --> 00:03:28,937
کاپیتان همه برای اسقف بود،

29
00:03:29,242 --> 00:03:32,040
ستوان نتوانست کلیسا را تحمل کند.

30
00:03:33,046 --> 00:03:38,780
غم و تاسف

31
00:03:39,252 --> 00:03:45,623
تواریخ یک شهر فرانسوی
تحت اشغال

32
00:03:46,025 --> 00:03:49,324
همه این مردان فرانسوی‌های بسیار خوبی ساختند.

33
00:03:49,529 --> 00:03:52,862
سربازان عالی که به موقع رژه می روند.

34
00:03:52,862 --> 00:03:56,093
با این فکر که جمهوری

35
00:03:56,093 --> 00:03:59,261
هنوز بهترین چیز است

36
00:03:59,261 --> 00:04:02,808
در حال حاضر بسیاری از این تسمه بچه ها

37
00:04:02,808 --> 00:04:05,968
دیدگاه های سیاسی مشابهی نداشته باشید

38
00:04:05,968 --> 00:04:09,775
اما همه موافق هستند،
بدون توجه به دیدگاه آنها ...

39
00:04:09,775 --> 00:04:12,214
قسمت 1: فروپاشی

40
00:04:21,027 --> 00:04:25,828
دو برادر، هر دو کشاورز محلی،
چند مایلی دورتر از کلرمون زندگی کنید.

41
00:04:25,828 --> 00:04:29,492
خاطرات زیادی دارند
از اشغال آلمان

42
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
اون روستای شماست؟

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,302
آنجا به دنیا آمدم.

44
00:04:34,674 --> 00:04:37,268
من در نزدیکی آن کلیسا به دنیا آمدم،

45
00:04:38,544 --> 00:04:42,207
و بعدها زندگی کردم
در مزرعه روبروی مدرسه

46
00:04:43,449 --> 00:04:46,384
شما نمی توانید کشور خود را دوست نداشته باشید.

47
00:04:46,384 --> 00:04:48,953
آیا در بوخنوالد به آن فکر کردید؟

48
00:04:48,953 --> 00:04:50,282
زیاد نیست.

49
00:04:50,556 --> 00:04:51,989
 � نداشتی؟
 � نه

50
00:04:52,358 --> 00:04:55,691
 � در مورد چی فکر کردی؟
 � زنده ماندن همین است.

51
00:04:55,691 --> 00:04:58,059
این عمدتاً همان چیزی است که من در مورد آن فکر می کردم.

52
00:04:58,059 --> 00:05:01,462
اما من در مورد خودم صحبت می کنم،
در مورد اینکه چگونه چیزها را دیدم

53
00:05:02,001 --> 00:05:04,094
من در مورد کسانی صحبت نمی کنم که ...

54
00:05:04,094 --> 00:05:06,763
عده ای هم بودند که گریه می کردند.

55
00:05:07,674 --> 00:05:12,907
وقتی دیدم گریه می کنند
می دانستم که آنها هرگز موفق نمی شوند.

56
00:05:13,413 --> 00:05:16,610
به هیچ وجه.
اول باید به فکر خودت بودی

57
00:05:16,883 --> 00:05:19,010
و بعد از آن به فکر دیگران باشید.

58
00:05:21,020 --> 00:05:24,183
این سیاستمدار هم دارد
دلایلی برای یادآوری

59
00:05:26,726 --> 00:05:30,685
برای من این یک تجربه بود
که هرگز فراموش نخواهم کرد

60
00:05:31,397 --> 00:05:36,061
این تجربه ممکن است داشته باشد
چند اثر ثانویه،

61
00:05:36,669 --> 00:05:40,662
اما من باور ندارم
بر نگرش یا رفتار من تأثیر گذاشته است.

62
00:05:40,662 --> 00:05:46,472
آیا به شما احساس تلخی نداده است؟
نسبت به برخی فرانسوی ها؟

63
00:05:46,472 --> 00:05:48,342
نه، من این را نمی گویم.

64
00:05:48,342 --> 00:05:54,751
به من نشان داد که وجود دارند
گرایش ها و عادات خاص،

65
00:05:54,751 --> 00:05:58,755
که وقتی اخراج می شوند
تغذیه یا تحریک شده

66
00:05:59,058 --> 00:06:04,189
مثل علف های هرز روییده،
و بنابراین ما باید همیشه در دفاع باشیم.

67
00:06:04,189 --> 00:06:08,494
ما باید از جوانان خود محافظت کنیم
از این نوع تبلیغات

68
00:06:08,494 --> 00:06:10,898
ما باید در این مورد با آنها صحبت کنیم

69
00:06:10,898 --> 00:06:15,440
بیشتر از آنچه در مورد آن صحبت کردیم
یکی دو نسل پیش

70
00:06:15,440 --> 00:06:19,944
مدیر شرکت فیلیپس
همچنین دلایلی برای به خاطر سپردن دارد.

71
00:06:19,944 --> 00:06:25,574
همانطور که می گفتم دوستانش از من می پرسیدند
چرا به مقاومت پیوستم

72
00:06:25,574 --> 00:06:30,384
چرا؟ چون رفتن به رستوران
و دیدن آلمانی ها پشت یک میز،

73
00:06:30,384 --> 00:06:36,725
و گفته شد که فقط چهار استیک باقی مانده است
برای آلمانی ها و هیچ کدام برای ما

74
00:06:36,725 --> 00:06:40,230
کمی ناامید کننده بود،

75
00:06:40,230 --> 00:06:43,961
به عنوان آن استیک
از گاوهای ما در اوورن آمد.

76
00:06:43,961 --> 00:06:46,538
پس حق ما بود که آن را بخوریم
قبل از دادن آن

77
00:06:46,538 --> 00:06:48,630
این اولین دلیل من است.

78
00:06:49,275 --> 00:06:54,838
دلیل دوم من این بود که آلمانی ها
برای همیشه مقررات منع آمد و شد وضع می کردند.

79
00:06:54,838 --> 00:06:59,247
بالاخره یک رژیم نازی بود،
یک رژیم توتالیتر،

80
00:06:59,247 --> 00:07:01,479
مهم نیست چگونه به آن نگاه می کنید

81
00:07:01,788 --> 00:07:03,949
ارزش جنگیدن را داشت

82
00:07:03,949 --> 00:07:09,187
حتی ارزش مردن را داشت، نه
به عنوان برده زندگی کنیم از این رو، مقاومت.

83
00:07:10,930 --> 00:07:13,490
صلح پایدار چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

84
00:07:13,490 --> 00:07:16,432
هیچ چیز احمقانه تر از جنگیدن نیست

85
00:07:17,170 --> 00:07:18,637
این چیزی است که من فکر می کنم.

86
00:07:21,007 --> 00:07:26,411
 � بستگی به این دارد که برای چه چیزی می جنگید.
آیا فکر می کنید آنها واقعاً می دانستند؟

87
00:07:26,411 --> 00:07:28,571
 � نمی دانستند؟
_ من شک دارم

88
00:07:28,981 --> 00:07:32,075
چند متعصب وجود دارند که دلیل آن را می دانند.

89
00:07:32,285 --> 00:07:34,480
 � میدونستی چرا؟
 � بله، انجام دادم.

90
00:07:34,480 --> 00:07:37,454
اما تو متعصب نبودی؟
 � نه، اما...

91
00:07:37,454 --> 00:07:40,355
اما وقتی در سال 1940 به جنگ رفتم ...

92
00:07:41,494 --> 00:07:46,625
من در سال 1939 در 2 سپتامبر رفتم.
و من را به مودانه فرستادند.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,027
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

94
00:07:52,238 --> 00:07:56,641
هیچی نمیدونستم داشتم میرفتم
برای کشتن افرادی که قبلا ندیده بودم،

95
00:07:56,641 --> 00:07:58,676
که هرگز به من آسیبی نزده بود

96
00:07:58,878 --> 00:08:04,077
بعداً وقتی رسیدند به ما آسیب رساندند
در فرانسه ما را به هم ریختند.

97
00:08:12,291 --> 00:08:16,660
حتی در لحظات آرامش،
سربازان آماده جنگ هستند.

98
00:08:16,660 --> 00:08:21,165
در مواجهه با دشمن،
آنها ویژگی های برنده را دارند

99
00:08:21,834 --> 00:08:23,392
صبر، شجاعت،

100
00:08:24,103 --> 00:08:26,594
هوشیاری، عزم،

101
00:08:26,594 --> 00:08:27,967
و اعتماد به نفس

102
00:08:30,510 --> 00:08:35,140
در محافل درست اندیشی،
در جامعه عالی در پاریس،

103
00:08:35,481 --> 00:08:38,006
آنها با سربازان ما همدردی کردند،

104
00:08:38,006 --> 00:08:43,419
که متاسفانه مشکلاتش بود
هیچ چیز در مقایسه با آنچه بعدا آمد.

105
00:08:44,590 --> 00:08:47,923
و در نتیجه در این مدت،

106
00:08:47,923 --> 00:08:52,020
مردم به دنبال منحرف کردن حواس آنها بودند،
برای سرگرم کردن آنها،

107
00:08:52,020 --> 00:08:56,591
تا آنها را از خستگی رها کند
از خط ماژینو،

108
00:08:56,591 --> 00:09:01,366
جایی که زمان با سرعت حلزونی می گذشت.
باید به طرز دردناکی کسل کننده بوده باشد.

109
00:09:01,774 --> 00:09:05,733
پس زنان درست اندیش
از بورژوازی پاریس

110
00:09:05,733 --> 00:09:11,283
تصمیم به تشکیل کمیته گرفت
برای سرگرمی سربازان دلاورمان،

111
00:09:11,684 --> 00:09:15,916
برای ارائه آنها
با نمای دلپذیرتر

112
00:09:15,916 --> 00:09:20,356
ایده کاشتن بوته های رز بود
در خط ماژینو،

113
00:09:20,660 --> 00:09:24,391
تا زیباتر به نظر برسد،
برای ایجاد فضایی زیباتر

114
00:09:24,391 --> 00:09:28,797
و افرادی بودند که اهدا کردند
پول به این بوته های رز،

115
00:09:28,797 --> 00:09:34,305
به طوری که سربازان ما نداشتند
برای نگاه کردن به دیوارهای بتنی و وحشتناک،

116
00:09:34,305 --> 00:09:40,744
و به آنها بدهد
محیطی گلدار برای زندگی

117
00:09:41,747 --> 00:09:47,686
وقتی فکر می کنی رقت انگیز است
در مورد چیزهای وحشتناکی که بعداً آمد.

118
00:10:03,970 --> 00:10:06,962
پیاده نظام در فواصل زمانی زیاد در حال پیشروی است.

119
00:10:07,773 --> 00:10:12,676
در اویزمونت، دشمن آتش زده است
به مخازن یک کارخانه نفت.

120
00:10:23,823 --> 00:10:25,688
در لهستان دو هفته طول کشید.

121
00:10:25,688 --> 00:10:28,692
ما احساس می‌کردیم که در فرانسه به همان سرعت انجام می‌شود،

122
00:10:28,995 --> 00:10:31,020
همانطور که ما مشتاق رفتن به خانه بودیم.

123
00:10:31,297 --> 00:10:35,063
و در واقع،
ما فرانسه را فقط در یک ماه گرفتیم.

124
00:10:47,179 --> 00:10:49,875
و به جلو می رود. ایستگاه بعدی: پاریس.

125
00:10:53,352 --> 00:10:56,844
به طور طبیعی،
ما چندین بار حمله کردیم،

126
00:10:56,844 --> 00:11:01,926
اما سخت ترین زمان در اوینگ بود،
در مرز بلژیک

127
00:11:01,926 --> 00:11:07,966
بلوک هاوس بلژیک آماده نبود،
اما ما باید در آنها موضع می گرفتیم.

128
00:11:08,901 --> 00:11:12,769
آلمانی ها مجهز به تانک وارد شدند.

129
00:11:12,769 --> 00:11:16,672
هر چه داشتیم مسلسل بود.

130
00:11:17,810 --> 00:11:22,270
آنها اقدام به کشتن همه افراد داخل کردند،

131
00:11:22,270 --> 00:11:27,182
زیرا چنین هدف آسانی را ساخته است.
هیچ نبردی وجود نداشت.

132
00:11:28,020 --> 00:11:30,454
آنها حتی درهای تقویت شده را هم نصب نکرده بودند.

133
00:11:30,856 --> 00:11:34,155
بهت میگم راه افتادیم...
عقب نشینی کردیم،

134
00:11:34,155 --> 00:11:37,592
و ما باید پیاده روی کرده باشیم
حداقل 20 مایل،

135
00:11:37,592 --> 00:11:42,361
بدون دویدن در میان هیچ سربازی.
نه یک سرباز

136
00:11:43,269 --> 00:11:44,998
هیچی، هیچی، هیچی.

137
00:11:50,076 --> 00:11:54,570
اول از همه، من می خواهم تاکید کنم
این واقعیت که کارکنان آلمانی

138
00:11:54,570 --> 00:12:00,641
انتظار رسیدن به آن را نداشت
چنین موفقیتی سریع و پرطنین

139
00:12:01,053 --> 00:12:03,146
ما سربازان بر خلاف هیتلر،

140
00:12:03,146 --> 00:12:09,592
متقاعد شده بودند که ما با آن روبرو هستیم
همان دشمنی که در 1914-1918

141
00:12:09,592 --> 00:12:15,156
یک دشمن مصمم و شجاع،
آماده برای مبارزه تا پایان تلخ

142
00:12:26,212 --> 00:12:30,239
متاسفانه باید اعتراف کنم
که هیتلر در این مورد حق داشت.

143
00:12:30,516 --> 00:12:34,179
همیشه می گفت
چگونه فرانسوی ها ناتوان بودند

144
00:12:34,179 --> 00:12:37,881
از تکرار عملکردشان
در جنگ جهانی اول،

145
00:12:38,257 --> 00:12:43,058
و هرگز فرصتی را از دست نداد
برای اضافه کردن به این بیانیه

146
00:12:43,058 --> 00:12:48,031
چند مورد مخالف و تمسخر آمیز
اظهارات یا نظرات

147
00:12:48,031 --> 00:12:51,863
در عاطفی عمومی
و وضعیت اخلاقی فرانسه

148
00:12:59,178 --> 00:13:02,238
اخبار آلمان

149
00:13:09,455 --> 00:13:14,950
نزدیک نویون، ژنرال استامل،
گرفتن پیشتاز با نیروهایش،

150
00:13:14,950 --> 00:13:17,153
به همراه آجودانش، چندین اسیر گرفت.

151
00:13:17,153 --> 00:13:19,356
با دو شروع شد.

152
00:13:30,342 --> 00:13:32,776
بعداً بسیاری دیگر تسلیم شدند.

153
00:13:37,082 --> 00:13:41,075
زندانیان از هر ملتی می آیند
و تمام مراحل زندگی

154
00:13:41,453 --> 00:13:43,944
به اصطلاح مدافعان ملت بزرگ.

155
00:13:43,944 --> 00:13:46,353
در واقع مایه شرمساری برای نژاد سفید است.

156
00:14:03,042 --> 00:14:05,704
اینها برادران سیاه فرانسوی هستند.

157
00:14:22,695 --> 00:14:24,925
به قول چمبرلین،

158
00:14:24,925 --> 00:14:30,559
ما همراه با متحدانمان،
نگهبانان تمدن هستند.

159
00:14:30,559 --> 00:14:33,433
ما با هم با بربریت قرون وسطایی مبارزه می کنیم

160
00:14:33,433 --> 00:14:36,997
اینها نگهبانان تمدن هستند.

161
00:14:39,144 --> 00:14:41,169
اینها بربرها هستند.

162
00:14:52,091 --> 00:14:55,151
این جنگ است
از پلوتوکرات های فرانسوی-انگلیسی.

163
00:14:55,151 --> 00:15:01,232
آنها این جنگ را بدون شتاب شروع کردند
توجه به عواقب آن،

164
00:15:01,500 --> 00:15:04,492
برای جنگیدن برای اربابان انگلیسی،

165
00:15:04,492 --> 00:15:09,097
نه تنها تا آخرین فرانسوی،
اما تا آخرین خانه فرانسوی.

166
00:15:16,815 --> 00:15:19,943
خانم تاوسند، شما در آلمان ماندید.

167
00:15:19,943 --> 00:15:24,146
روزنامه ها را خواندی؟
اخبار آلمان رو دیدی؟

168
00:15:31,864 --> 00:15:34,458
بله، اتفاقات را از نزدیک دنبال کردیم.

169
00:15:34,458 --> 00:15:37,898
طبیعتاً کمی ترسیده بودیم.

170
00:15:38,470 --> 00:15:41,564
اما خبر پیروزی ما را خوشحال کرد.

171
00:15:45,010 --> 00:15:47,774
این خودروها به دلیل کمبود بنزین متوقف شده اند.

172
00:15:48,180 --> 00:15:51,240
جنگ افروزان یهود
و پلوتوکرات های پاریسی،

173
00:15:51,550 --> 00:15:56,385
با چمدان های پر از طلا
و سنگ های قیمتی، فرار کرده اند.

174
00:15:56,385 --> 00:16:00,286
این کمبود گاز
در برنامه های آنها چروکید.

175
00:16:00,726 --> 00:16:03,354
خیابان ها به طرز ناامیدانه ای مسدود شده بود.

176
00:16:03,696 --> 00:16:07,632
با این حال این انگلیسی دوست
خائنان و فراریان

177
00:16:07,866 --> 00:16:10,994
با پای پیاده به سفر خود ادامه دادند.

178
00:16:19,945 --> 00:16:23,881
اینها مردم فرانسه هستند
که بی رحمانه تخلیه شده اند

179
00:16:24,216 --> 00:16:27,947
و در سیل کشیده شد
ارتش شکست خورده فرانسه

180
00:16:27,947 --> 00:16:31,819
به زودی این افراد
خواهد توانست به خانه برود.

181
00:16:31,819 --> 00:16:35,358
مردم آلمان در امان ماندند
چنین محاکمه ای،

182
00:16:35,627 --> 00:16:39,393
با تشکر از فاهر
و سربازان آلمانی اش

183
00:16:49,274 --> 00:16:54,109
در آن مدت،
یک خیزش عظیم وجود داشت

184
00:16:54,413 --> 00:16:58,281
از مردم،
که کاملاً وحشت زده بودند.

185
00:16:58,951 --> 00:17:01,852
تقدیر اراده کرد که به من مرخصی داده شود

186
00:17:02,321 --> 00:17:05,085
در چند روز آخر ماه آوریل

187
00:17:05,424 --> 00:17:09,952
در نتیجه اوایل ماه می در پاریس بودم
زمانی که آلمان ها حمله کردند.

188
00:17:10,829 --> 00:17:17,166
در جاده ها مردم دیوانه می شدند،
از بمباران وحشت کرده اند.

189
00:17:17,166 --> 00:17:20,329
با آنها آنچه می توانستند آوردند:

190
00:17:20,329 --> 00:17:23,738
کودکان، حیوانات خانگی، اشیاء قیمتی...

191
00:17:25,544 --> 00:17:28,570
برخی سوار بر واگن و برخی دیگر سوار بر دوچرخه شدند.

192
00:17:28,570 --> 00:17:33,708
این مخلوطی از همه چیز بود
و همه دیدنش افتضاح بود

193
00:17:34,086 --> 00:17:36,554
در آن وحشتناک تر بود

194
00:17:36,554 --> 00:17:41,183
آلمانی ها در تلاشی
برای بستن و خراب کردن جاده ها برای سربازان

195
00:17:42,194 --> 00:17:46,756
در بمباران تردید نکرد
این ستون پناهندگان

196
00:17:46,756 --> 00:17:49,663
در نتیجه، و من می توانم این واقعیت را تأیید کنم،

197
00:17:50,202 --> 00:17:55,936
که اجساد پراکنده بود
همه جا: مردان، زنان، اسب ها.

198
00:17:55,936 --> 00:18:00,101
خرابی ماشین ها جاده ها را پاشیدند.
صحنه ای از جهنم بود.

199
00:18:00,646 --> 00:18:06,107
و با این حال این موج، این سیل مردم،
به حرکت خود به سمت جنوب ادامه داد.

200
00:18:11,723 --> 00:18:16,251
برداشت های ما؟
روستاهای ویران شده، زمین های سوخته را دیدیم...

201
00:18:16,251 --> 00:18:18,329
تاثیر خاصی روی ما گذاشت.

202
00:18:18,730 --> 00:18:22,723
و مردم در جاده ها؟
آنها از دست بدها فرار می کردند.

203
00:18:25,938 --> 00:18:28,839
منظورت چیه؟
شما آدم های بد نبودید؟

204
00:18:34,246 --> 00:18:40,742
در ابتدا ما را دشمن می دیدند
که قرار بود کشور را ویران کند.

205
00:18:41,186 --> 00:18:44,417
سپس آنها شروع به دیدن کردند
که ما فقط می خواستیم کمک کنیم

206
00:18:44,723 --> 00:18:47,191
و این به آنها اطمینان داد.

207
00:18:59,438 --> 00:19:03,534
افسران یا کارکنان
به وضوح از عمق خود خارج بودند.

208
00:19:03,534 --> 00:19:09,046
داشتن قطارها، جاده ها،
و تمام مخابرات قطع شد

209
00:19:09,046 --> 00:19:11,309
منجر به وضعیتی شد که در آن

210
00:19:11,817 --> 00:19:17,084
هر نقشه ای که سربازان کشیده بودند
ناگهان کاملاً ویران شدند.

211
00:19:18,223 --> 00:19:23,024
علاوه بر این، محافل نظامی خاص

212
00:19:23,428 --> 00:19:27,125
نگرش بسیاری از غیرنظامیان را به اشتراک گذاشت،

213
00:19:27,666 --> 00:19:30,601
و بدون شور و شوق به جنگ پرداختند.

214
00:19:30,601 --> 00:19:37,266
بالاخره آنها در ...
من نمی گویم آنها خائن بودند.

215
00:19:37,266 --> 00:19:40,038
در هر صورت خائنان بسیار کم بودند.

216
00:19:40,038 --> 00:19:44,013
اما این نگرش
ترجیح دادن هیتلر به لوون بلوم

217
00:19:44,013 --> 00:19:49,644
نگرشی بود که تبدیل شده بود
در محافل بورژوازی بسیار محبوب است.

218
00:19:50,189 --> 00:19:55,650
و این یک دایره بود
که بسیاری از سربازان به آن تعلق داشتند.

219
00:20:12,678 --> 00:20:14,168
نبرد بزرگ فرانسه

220
00:20:16,048 --> 00:20:19,415
در 14 ژوئن 1940،
آلمانی ها پاریس را اشغال کردند.

221
00:20:19,985 --> 00:20:22,249
در کلرمون، روزنامه ها دیوانه شدند.

222
00:20:22,588 --> 00:20:24,112
<i>Le Moniteur</i> موضع گرفت،

223
00:20:24,112 --> 00:20:28,717
درخواست از مردم برای ایستادن و مبارزه،
مقاومت کردن،

224
00:20:28,717 --> 00:20:30,361
آزاد ماندن

225
00:20:30,696 --> 00:20:34,393
صاحب این روزنامه ضد شکست،
پیر لاوال،

226
00:20:34,600 --> 00:20:38,969
معاون اوورن بود،
در همان زمان، آماده شدن برای تسلیم.

227
00:20:39,905 --> 00:20:42,339
آخرین دولت جمهوری سوم

228
00:20:42,339 --> 00:20:45,068
به آرامی به سمت جنوب حرکت کرد.

229
00:20:45,068 --> 00:20:48,010
پل رینود می خواست به مبارزه ادامه دهد،

230
00:20:48,010 --> 00:20:50,946
اما فیلیپ پیتن قبلاً بود
مسئولیت گرفتن

231
00:20:51,316 --> 00:20:54,217
در Briare،
وینستون چرچیل و آنتونی ادن

232
00:20:54,419 --> 00:20:57,013
برای آخرین بار با متحدان خود ملاقات کردند.

233
00:20:57,013 --> 00:21:01,616
من همیشه احساس کرده ام
که رینود می خواست ادامه دهد،

234
00:21:01,616 --> 00:21:03,854
که آرام و محکم باقی ماند.

235
00:21:03,854 --> 00:21:07,557
همه بودند
آن وقت در موقعیت بسیار دشواری قرار گرفت.

236
00:21:08,233 --> 00:21:12,795
من هم معتقدم و این چیزی است
او به من و چرچیل گفت:

237
00:21:12,795 --> 00:21:19,035
که خیلی خوشحال نبود
با داشتن پیتن به عنوان بخشی از دولتش.

238
00:21:19,611 --> 00:21:24,207
او مشکلات را پیش بینی کرده بود؟
بله، در حال حاضر در Briare.

239
00:21:24,207 --> 00:21:29,777
حالا، من یک سرباز جوان در جنگ جهانی اول بودم،

240
00:21:30,455 --> 00:21:34,482
و برای من، پیتن قهرمان وردن بود.

241
00:21:35,227 --> 00:21:40,324
اما شخصیت او تغییر کرده بود.
این با افزایش سن قابل انتظار است.

242
00:21:40,599 --> 00:21:44,933
مطمئنم که او با این ایده مخالف بود
شهرهای شما در حال ویران شدن،

243
00:21:45,203 --> 00:21:47,228
چون در شام از آن صحبت کرد،

244
00:21:47,439 --> 00:21:51,205
گفتن: دیدنش افتضاحه
شهرهای دوست داشتنی ما ویران شد.

245
00:21:51,443 --> 00:21:54,071
و من مجبور شدم جواب بدهم، بله، متوجه شدم.

246
00:21:54,279 --> 00:21:59,546
گفتن این حرف برای یک انگلیسی سخت است،
اما چیزهای بدتری هم هست

247
00:21:59,818 --> 00:22:02,048
از ویرانی شهرها.

248
00:22:02,048 --> 00:22:04,418
اما فکر نمی کنم قانع شده باشد.

249
00:22:14,866 --> 00:22:17,630
ما بر فراز فرانسه در ارتفاع بسیار کم پرواز کردیم.

250
00:22:18,036 --> 00:22:19,401
جوجه تیغی؟
 � بله.

251
00:22:19,401 --> 00:22:24,441
در ماه ژوئن، هیچ چیز کاملاً مشابهی وجود ندارد
حومه نورمن و برتون

252
00:22:25,444 --> 00:22:29,278
و یادم می آید،
انگار همین دیروز اتفاق افتاده

253
00:22:29,514 --> 00:22:34,508
یادم می آید که فکر می کردم دوست داشتنی است،
اما آیا من هرگز آن را دوباره می بینم؟

254
00:22:34,886 --> 00:22:37,047
و بعید به نظر می رسید که این کار را بکنم.

255
00:22:38,223 --> 00:22:43,889
سپس فضای سیاسی تغییر کرد
و در بوردو غیر قابل تحمل شد.

256
00:22:45,397 --> 00:22:47,957
ناگهان خیانت همه جا را فرا گرفت.

257
00:22:47,957 --> 00:22:50,660
اراده ای برای تسلیم وجود داشت،

258
00:22:50,660 --> 00:22:55,864
و میل به کنار آمدن
با پیروزمندان به هر قیمتی.

259
00:22:56,341 --> 00:23:02,109
آنگلوفوبیا، همیشه در فرانسه،
دوباره با قدرت جدیدی ظاهر شد

260
00:23:02,748 --> 00:23:06,980
و همه اینها دست به دست هم داد
با نوعی بدبینی وحشتناک

261
00:23:07,686 --> 00:23:13,886
رهبران نظامی، آنهایی که داشتند
به هم ریخته، حتی ذکر نشد.

262
00:23:14,292 --> 00:23:18,854
در عوض، مردم سرزنش کردند
کاملاً همه چیز در Lóon Blum،

263
00:23:18,854 --> 00:23:21,931
Front Populaire و غیره.

264
00:23:21,931 --> 00:23:28,336
و به این ترتیب خودمان را دلداری دادیم
برای سقوط ملت ما

265
00:23:28,336 --> 00:23:33,672
با گرفتن انتقام کوچک
در امور داخلی،

266
00:23:33,912 --> 00:23:37,643
روندی که همانطور که می دانید
مدت ها بعد ادامه یافت

267
00:23:39,851 --> 00:23:42,979
در 16 ژوئن،
دولت در بوردو تشکیل جلسه داد.

268
00:23:42,979 --> 00:23:48,390
پل رینود توسط
نمایندگانی که حاضر به ترک فرانسه نشدند

269
00:23:48,660 --> 00:23:50,685
و پتین شد
رئیس دولت

270
00:23:58,603 --> 00:24:03,506
نیروهای نخبه اس اس آدولف هیتلر
به ویشی حمله کرده اند.

271
00:24:20,358 --> 00:24:22,485
به طرز وحشتناکی احساس تحقیر کردم،

272
00:24:22,485 --> 00:24:27,496
همانطور که من به یک مأموریت فرستاده شده بودم
با موتورسیکلت انگلیسی

273
00:24:27,799 --> 00:24:32,793
و داشتم به سمت پاریس می رفتم که دیدم
آلمانی ها به سمت دیگری می روند.

274
00:24:33,004 --> 00:24:35,370
در حال حاضر، نسبتاً غافل،

275
00:24:35,774 --> 00:24:39,733
دیدم چند نفر هستند
به دنبال این سربازان آلمانی،

276
00:24:40,111 --> 00:24:42,579
و فرض کرد که انگلیسی است.

277
00:24:42,579 --> 00:24:47,344
بنابراین آنها به یک سمت می رفتند،
و من داشتم می رفتم طرف دیگر

278
00:24:47,552 --> 00:24:50,146
من صلیب شکسته روی کلاه خود را دیدم،

279
00:24:50,422 --> 00:24:52,822
و فکر کردم نباید بیشتر از این بروم.

280
00:25:04,035 --> 00:25:05,866
اما هیچ کس از من نخواست که متوقف شوم.

281
00:25:05,866 --> 00:25:09,532
همه خیلی سرشان شلوغ بود
راه خود را می روند

282
00:25:09,774 --> 00:25:11,401
اگر آن را دوست نداشتم، سخت است.

283
00:25:14,546 --> 00:25:17,674
مقاومت در کلرمون
به سرعت خرد شد

284
00:25:19,084 --> 00:25:22,349
اما مبارزه،
هر چند رام، ادامه داد.

285
00:25:22,687 --> 00:25:26,851
لشکر S.S هیتلر
کلرمون فران را فتح کرد.

286
00:25:27,058 --> 00:25:30,186
نیروهای آلمانی اشغال کردند
شهر به مدت سه روز

287
00:25:30,529 --> 00:25:34,795
زپ دیتریش، فرمانده لشکر،
اعلام پیروزی در میدان Jaude

288
00:25:34,795 --> 00:25:38,597
همانطور که سربازانش چکمه های خود را جلا می دادند
در مقابل مردم محلی،

289
00:25:39,004 --> 00:25:41,939
قبل از رفتن به سوی پیروزی های جدید

290
00:25:41,939 --> 00:25:46,272
آلمانی ها برنگشتند
به کلرمون تا نوامبر 1942.

291
00:25:46,272 --> 00:25:50,109
هدف ما در حال حاضر گرفتن است
انبار اسلحه در اتین

292
00:25:52,117 --> 00:25:55,518
کل یک هنگ پیاده نظام دارد
به سادگی تسلیم شد

293
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
در ابتدا من هم مثل همه این کار را انجام دادم.
من متوجه نشده بودم

294
00:26:00,425 --> 00:26:02,450
صبح روز 24 ژوئن،

295
00:26:03,094 --> 00:26:08,623
ستوان اعلام کرد که
مارشال پیتن درخواست آتش بس کرده بود.

296
00:26:09,034 --> 00:26:13,937
می دانستم منظور او از آتش بس چیست،
اما در مورد "مارشال" مطمئن نبودم

297
00:26:14,506 --> 00:26:19,068
من هرگز خاص نبودم
به نفع رژیم پیتن

298
00:26:19,578 --> 00:26:24,038
با این وجود،
مانند 40000000 فرانسوی دیگر

299
00:26:24,038 --> 00:26:26,743
که همان لحظه را تجربه کرد

300
00:26:27,652 --> 00:26:32,612
وقتی مسیر را دیدم، وقتی دیدم
که آلمانی ها در بیاریتز بودند،

301
00:26:32,857 --> 00:26:36,554
و فرانسه بوده است
به طور کامل تهاجم کرد،

302
00:26:36,861 --> 00:26:39,193
منم مثل بقیه فکر کردم

303
00:26:39,464 --> 00:26:42,558
 �آیا کسی می تواند
برای پایان دادن به این کشتار؟

304
00:26:42,558 --> 00:26:48,229
<i>مردم فرانسه طبق درخواست
توسط رئیس جمهور،</i>

305
00:26:48,229 --> 00:26:54,279
<i>من از این پس رهبر خواهم بود
از دولت فرانسه.</i>

306
00:26:54,946 --> 00:26:58,347
<i>از محبت متقاعد شده است
ارتش قابل تحسین ما،</i>

307
00:26:58,717 --> 00:27:03,245
قهرمانی که به عنوان شاهدی است
به سنت دیرینه نظامی ما</i>

308
00:27:03,922 --> 00:27:07,551
<i>همانطور که با دشمن میجنگند
که از آنها بیشتر است،</i>

309
00:27:07,959 --> 00:27:10,484
<i>متقاعد شده است که مقاومت ارتش ما</i>

310
00:27:10,962 --> 00:27:14,227
<i>وظیفه خود را در قبال متحدان خود انجام داده است،</i>

311
00:27:14,766 --> 00:27:19,794
<i>متقاعد به پشتیبانی
توسط سربازان قبلی که من رهبری می کردم، تعهد کرده اند،</i>

312
00:27:20,071 --> 00:27:22,631
متقاعد به مردم فرانسه
ایمان به من،</i>

313
00:27:23,308 --> 00:27:26,277
<i>من هدیه خودم را به فرانسه می دهم،</i>

314
00:27:26,745 --> 00:27:28,713
<i>برای رفع مشکلات آن.</i>

315
00:27:29,547 --> 00:27:34,041
<i>در این روزهای سخت،
من به پناهندگان بیچاره فکر می کنم،</i>

316
00:27:34,041 --> 00:27:38,213
<i>که در اعماق ناامیدی،
از جاده های ما عبور کنید.</i>

317
00:27:38,213 --> 00:27:42,089
من شفقت خود را ابراز می کنم
و نگرانی برای آنها.</i>

318
00:27:42,089 --> 00:27:47,756
<i>همانطور که امروز به شما می گویم قلب من سنگین است
که دعوا باید پایان یابد.</i>

319
00:27:48,366 --> 00:27:51,426
<i>دیشب، با حریفمان صحبت کردم</i>

320
00:27:51,426 --> 00:27:56,439
و پرسید که آیا آنها آماده شده اند
برای کمک به من، بین سربازان،</i>

321
00:27:56,741 --> 00:27:59,209
<i>بعد از مبارزه، با افتخار دست نخورده،</i>

322
00:27:59,611 --> 00:28:03,274
<i>برای یافتن راهی برای پایان دادن به خصومت ها.</i>

323
00:28:05,116 --> 00:28:08,950
از مقر فاهر
یک خبر تاریخی:

324
00:28:09,187 --> 00:28:13,180
نخست وزیر
دولت جدید فرانسه، پیتن

325
00:28:13,180 --> 00:28:16,351
اعلام کرده است،
در یک برنامه برای مردم فرانسه،

326
00:28:16,695 --> 00:28:19,789
که فرانسه باید اسلحه خود را زمین بگذارد.

327
00:29:05,910 --> 00:29:08,811
البته از شنیدن برد ما خوشحال شدم.

328
00:29:10,882 --> 00:29:17,117
شکست همین حس را به من داد
وقتی راگبی بازی می‌کردم می‌گرفتم.

329
00:29:18,790 --> 00:29:22,590
باخت را دوست ندارم،
مخصوصا زمانی که 60 به 0 باشد.

330
00:29:22,794 --> 00:29:24,523
من از شکست های طولانی متنفرم

331
00:29:25,196 --> 00:29:27,289
این سنگ یادآوری است

332
00:29:27,289 --> 00:29:31,459
از تحقیر آلمان
در 11 نوامبر 1918.

333
00:29:36,207 --> 00:29:38,141
آیا حقیقت دارد

334
00:29:38,376 --> 00:29:43,177
که فرانسه به انگلستان داده بود
کلمه افتخار آن

335
00:29:43,815 --> 00:29:46,784
که با یک آتش بس جداگانه موافقت نمی کند؟

336
00:29:48,887 --> 00:29:52,550
فکر کنم ما... این قبلا بود
من یکی از اعضای دولت بودم.

337
00:29:53,224 --> 00:29:55,624
فکر می کنم به توافق رسیده بودیم

338
00:29:56,761 --> 00:29:59,787
به موجب آن هیچ یک از طرفین
جنگ را متوقف می کرد

339
00:29:59,787 --> 00:30:02,696
 � بدون رضایت طرف مقابل.
 � درسته

340
00:30:02,934 --> 00:30:05,630
اما ما اصلاً در این مورد بحث نکردیم

341
00:30:05,837 --> 00:30:08,670
وقتی من و چرچیل آنجا بودیم،

342
00:30:08,907 --> 00:30:12,900
چون قبول کردیم
موضعی که فرانسه اتخاذ کرده بود.

343
00:30:13,211 --> 00:30:17,204
او در بریاره گفت ...
 � اینکه او آتش بس را می پذیرد؟

344
00:30:17,482 --> 00:30:21,851
نه، گفت ما واقعیت را پذیرفتیم
که شاید نتوانید ادامه دهید.

345
00:30:22,120 --> 00:30:24,953
در مورد آتش بس چیزی گفته نشد.

346
00:30:25,557 --> 00:30:30,460
واضح است که بین آتش بس
و یک آتش بس، یک تفاوت بزرگ وجود دارد.

347
00:30:30,460 --> 00:30:31,688
دقیقا.

348
00:30:32,130 --> 00:30:37,864
او به سادگی گفت: ما می فهمیم
که دیگه نمیتونی ادامه بدی.

349
00:30:39,304 --> 00:30:40,794
این واضح بود.

350
00:30:40,794 --> 00:30:44,898
سوال کاملا ساده بود،
 �میخوای چیکار کنی؟».

351
00:30:44,898 --> 00:30:50,071
من حتی یک نامه کوتاه برای چرچیل فرستادم
پس از بازگشت از بریار،

352
00:30:50,071 --> 00:30:52,149
که از آن زمان منتشر شده است،

353
00:30:52,149 --> 00:30:55,413
گفتن که باید بسازیم
یک تمایز واضح

354
00:30:56,054 --> 00:30:59,114
اگر فرانسوی ها دیگر نتوانند بجنگند،
این یک چیز است.

355
00:30:59,424 --> 00:31:02,916
اما اگر کار را برای دشمن آسان کنند،
اون یکی دیگه

356
00:31:04,495 --> 00:31:09,762
لا مادلین. اوایل امروز در پاریس،
فاهر یک بازدید غیرمنتظره انجام داد.

357
00:31:09,762 --> 00:31:13,736
در جریان تور پاریس،
وی از این ساختمان نیز بازدید کرد.

358
00:31:39,797 --> 00:31:41,560
میدان کنکورد.

359
00:31:46,638 --> 00:31:48,162
طاق پیروزی.

360
00:32:07,325 --> 00:32:08,883
تروکادرو.

361
00:32:17,669 --> 00:32:20,137
نگاهی به برج ایفل.

362
00:32:20,471 --> 00:32:22,905
در سمت چپ فاهر، پروفسور اسپیر.

363
00:32:32,717 --> 00:32:34,582
یک چیز را باید به خاطر بسپاریم

364
00:32:35,119 --> 00:32:38,054
این است که وقتی فرانسه با آتش بس موافقت کرد،

365
00:32:38,054 --> 00:32:43,252
با اینکه نمیخواستیم ببازیم
چند فرانسوی گفتند

366
00:32:43,252 --> 00:32:47,125
 �همه چیز خوب است که پایان خوبی دارد.
خیلی بهتر.� 

367
00:32:47,966 --> 00:32:51,902
در مورد مارشال پیتن،
او می دانست که در ویشی چه می کند.

368
00:32:51,902 --> 00:32:55,733
در هر کانتون و هر شهر،

369
00:32:56,040 --> 00:32:58,634
او آنچه نامیده می شد را تشکیل داد
لژیون فرانسه

370
00:32:58,634 --> 00:33:02,839
 � لژیون اصحاب.
 � برای ما پیشکسوتان بود

371
00:33:02,839 --> 00:33:04,642
که در جنگ جهانی اول جنگیده بود

372
00:33:04,642 --> 00:33:08,274
همه به جز من یکشنبه ها می رفتند.

373
00:33:08,519 --> 00:33:11,784
من تنها هستم
که هرگز پا به آنجا نگذاشت.

374
00:33:11,990 --> 00:33:13,287
این درست است.

375
00:33:14,292 --> 00:33:18,626
آنها در این مراسم شرکت خواهند کرد
از رنگ های موجود در بازار

376
00:33:18,626 --> 00:33:23,133
هر یکشنبه، با چکش خود
و داس. نه چکش نیست

377
00:33:23,133 --> 00:33:27,397
منظورم چکش و داس نیست.
دوباره اسمش چی بود؟

378
00:33:27,397 --> 00:33:29,029
 � شمشیر.
 � هر چه باشد.

379
00:33:29,307 --> 00:33:32,708
به همه آنها یک برت داده شده بود.
می توانید تصور کنید؟

380
00:33:33,778 --> 00:33:38,272
البته من هرگز پا به آنجا نگذاشتم.
نه در زندگی شما

381
00:33:38,750 --> 00:33:41,583
اما وقتی دیدم چی شد
فهمیدم

382
00:33:42,220 --> 00:33:44,120
بنابراین ناگهان، این مارشال پیر

383
00:33:44,120 --> 00:33:48,818
آتش بس را پیشنهاد می کند
با افتخار فرانسوی دست نخورده و غیره.

384
00:33:49,027 --> 00:33:53,623
به عنوان یک جوان فرانسوی،
آیا احساس می کنید شکست موجه بود؟

385
00:33:53,623 --> 00:33:55,824
آیا شما را منزجر نمی کند؟

386
00:33:56,100 --> 00:34:01,936
نه، شکست نتیجه اجتناب ناپذیر بود
از سیاست فرانسه

387
00:34:01,936 --> 00:34:06,670
در واقع موضوع این بود
توسط دولت ویشی تبلیغ شد.

388
00:34:09,047 --> 00:34:13,177
آنها ادعا می کردند که اگر شکست می خوردیم،

389
00:34:13,177 --> 00:34:17,845
به این دلیل بود که برای چندین سال،
ما باید با سیاست حزبی کنار می آمدیم،

390
00:34:18,056 --> 00:34:21,389
که دلیل آن است
فرانسه امروز در این وضعیت قرار دارد.

391
00:34:21,389 --> 00:34:23,790
این عبارت چگونه گذشت؟

392
00:34:23,995 --> 00:34:27,658
طرف هایی که دارند
خیلی به ما آسیب رساند...� 

393
00:34:27,658 --> 00:34:30,323
این بود... نه، این نیست.

394
00:34:30,635 --> 00:34:33,968
 � چیزی در مورد دروغ.
دروغ هایی که به ما آسیب زد.

395
00:34:33,968 --> 00:34:37,906
درسته من از دروغ متنفرم
که خیلی به ما آسیب رسانده اند.

396
00:34:39,377 --> 00:34:44,041
در همان زمان وجود داشت
درخواست دیگری که توسط دوگل ارائه شد،

397
00:34:44,315 --> 00:34:49,150
درخواست تجدید نظر که ظاهرا
تعداد کمی از مردم فرانسه شنیدند.

398
00:34:50,088 --> 00:34:52,022
مطمئنا نشنیدم

399
00:34:52,323 --> 00:34:55,952
اما به عنوان یک خلبان،
آیا کمی وسوسه نشدی که ...

400
00:34:55,952 --> 00:35:01,191
من تصور می کنم که تعداد معینی از مردم
در همان واحد شما

401
00:35:01,191 --> 00:35:04,359
"ادامه مبارزه" را انتخاب کرد
همانطور که گفتند.

402
00:35:04,359 --> 00:35:06,730
خیلی ها نبودند که این کار را کردند.

403
00:35:07,305 --> 00:35:09,273
بیایید آن را مستقیم بسازیم.

404
00:35:09,273 --> 00:35:15,039
درست است که برخی افراد
تلاش کرد تا به شمال آفریقا فرار کند.

405
00:35:15,039 --> 00:35:18,808
بعداً اوضاع تثبیت شد.
خیلی ها فرار نکردند.

406
00:35:18,808 --> 00:35:21,077
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده که فرار کنید؟

407
00:35:21,077 --> 00:35:25,246
البته.
اما مدت زیادی به آن فکر نکردم.

408
00:35:26,591 --> 00:35:31,085
پدرم سریع به من فهماند

409
00:35:33,131 --> 00:35:37,966
که مارشال پیتن تضمین کرد
یک نظم جدید، افتخار تجدید و غیره.

410
00:36:02,026 --> 00:36:05,325
پیروز وردون تضمین کرد
افتخار فرانسه

411
00:36:05,630 --> 00:36:08,428
و ایجاد نظم جدید.

412
00:36:08,833 --> 00:36:13,236
این نه تنها مطلوب به نظر می رسید،
اما برای بسیاری از فرانسوی ها ضروری است.

413
00:36:13,236 --> 00:36:16,670
احترام گذاشتند
و به مارشال ایمان داشت.

414
00:36:16,670 --> 00:36:21,336
در کلرمون، روح نوسازی پر شد
<i>Le Moniteur</i> پیر لاوال

415
00:36:21,946 --> 00:36:26,406
سرمقاله ها به دنبال مسئولین این کار بودند
برای شکست و آنها را پیدا کرد.

416
00:36:26,406 --> 00:36:27,812
بیایید فرانسوی باشیم.

417
00:36:28,219 --> 00:36:31,450
نفوذ خارجی بیش از حد
منجر به مشکلات زیادی شده است.

418
00:36:31,450 --> 00:36:34,081
در 26 ژوئن 1940،
در دادگاه قاضی،

419
00:36:34,292 --> 00:36:38,626
رن مونس محکوم شد
به اتهام شکست خوردن به سه ماه زندان.

420
00:36:38,626 --> 00:36:39,855
سرمقاله.

421
00:36:39,855 --> 00:36:45,128
ما خواستار محاکمه مسئولین هستیم
و تجزیه و تحلیل مشکلات ما انجام می شود.

422
00:36:46,137 --> 00:36:50,471
این به سرعت به بیگانه هراسی منجر شد،
آنگلوفوبیا و یهودستیزی

423
00:36:51,509 --> 00:36:54,342
به دست آوردن ملیت فرانسوی سخت تر شد.

424
00:36:54,679 --> 00:36:56,340
ویشی با این فرمان بیرون آمد:

425
00:36:56,948 --> 00:36:59,348
«نخبگان فرانسوی باید احیا شوند.»

426
00:36:59,348 --> 00:37:01,247
در آن روز، 29 ژوئیه 1940،

427
00:37:01,452 --> 00:37:05,047
قصاب کلرمون آنتوان لابرون
محاکمه شد

428
00:37:05,047 --> 00:37:08,647
و جریمه هنگفتی داده شد
برای فروش ژامبون فاسد

429
00:37:11,862 --> 00:37:16,162
تا حالا در موردش صحبت کردی
آن موقع روزنامه ها چه می گفتند؟

430
00:37:16,162 --> 00:37:17,733
 � هرگز.
 � هرگز؟

431
00:37:18,102 --> 00:37:20,570
ما کلا از دنیا بریده بودیم

432
00:37:20,570 --> 00:37:25,267
زیرا یک ارزش وجود داشت
که همه به اشتراک گذاشتیم،

433
00:37:25,267 --> 00:37:27,172
و این احتیاط بود

434
00:37:27,172 --> 00:37:31,146
ما نمی دانستیم قصاب چه فکری می کند،
یا شیرفروش،

435
00:37:31,146 --> 00:37:34,740
یا مهندس یا روشنفکر.
ما هیچ ایده ای نداشتیم.

436
00:37:34,740 --> 00:37:37,912
مثل بقیه،
ما نگهبان خودمان ماندیم

437
00:37:37,912 --> 00:37:41,650
نظر شما چیست؟
دغدغه اصلی مردم آن زمان بود؟

438
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
غذا

439
00:37:45,763 --> 00:37:47,890
این بیشتر وقت شما را گرفت؟

440
00:37:47,890 --> 00:37:50,968
قطعا.
حیوانات به صورت غیرقانونی قصابی شدند.

441
00:37:50,968 --> 00:37:53,659
یکی برای زنده ماندن به کمی گوشت نیاز داشت.

442
00:37:54,238 --> 00:37:57,696
همانطور که می دانید،
فرانسوی ها در تقلب بسیار خوب هستند.

443
00:37:58,242 --> 00:38:02,178
آدم باید مقداری نان بیشتر می داشت
از جیره معمولی،

444
00:38:02,413 --> 00:38:06,372
یا مقداری تنباکو بیشتر
با لبخند زدن زیبا به دخانیات.

445
00:38:06,372 --> 00:38:08,280
کمی بیشتر از همه چیز

446
00:38:08,519 --> 00:38:14,480
بنابراین هر آخر هفته، یک رژه منظم
دوچرخه سواران به دنبال وسایل می رفتند.

447
00:38:14,825 --> 00:38:19,922
آنها سیستمی طراحی کرده بودند
بر اساس بلیط، بر اساس کارت های سهمیه.

448
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
من شخصا سیگاری بودم

449
00:38:22,065 --> 00:38:24,690
و نداشتن سیگار افتضاح بود.

450
00:38:25,136 --> 00:38:27,161
وضعیت وحشتناکی بود.

451
00:38:27,161 --> 00:38:30,000
مردم هر کاری می کردند، حتی دزدی.

452
00:38:30,408 --> 00:38:35,607
آنقدر ناامید شدم که حتی غلت زدم
برگ کنگر فرنگی و دود کرد.

453
00:38:35,880 --> 00:38:39,714
بچه هایی که به دنیا آمدند
در آن زمان،

454
00:38:39,714 --> 00:38:41,978
بین سالهای 1942 و 1944،

455
00:38:42,386 --> 00:38:46,755
باید از راشیتیسم رنج می برد،
و من به عنوان یک دکتر این را می گویم.

456
00:38:47,158 --> 00:38:49,683
در خانواده ما طعنه آمیز بود.

457
00:38:49,683 --> 00:38:52,829
این خانم های جوان یک برادر دارند،

458
00:38:52,829 --> 00:38:56,990
که 27 سال سن دارد و متولد 1942 است.

459
00:38:57,435 --> 00:38:59,300
او شش فوت یک است!

460
00:38:59,637 --> 00:39:04,438
برای جلوگیری از راشیتیسم آنقدر به او غذا دادیم
که او به یک غول تبدیل شد.

461
00:39:04,809 --> 00:39:09,109
او یک تنیس باز بزرگ است،
یک معمار، و یک غول برای بوت کردن.

462
00:39:09,109 --> 00:39:14,947
آیا شما همانی هستید که به آنها می گویند "بورژوا"؟
در یک شهر بزرگ استانی؟

463
00:39:15,686 --> 00:39:20,055
اگر بورژوا بودن به معنای درست خوردن است،
شکار در سولون،

464
00:39:20,324 --> 00:39:23,418
داشتن یک شکارگاه
در Sanscoin و در Sârye،

465
00:39:23,661 --> 00:39:27,119
و یک داماد
که مالک دریاچه مونتچینیره است،

466
00:39:27,398 --> 00:39:28,797
پس من یک بورژوا هستم.

467
00:39:29,500 --> 00:39:33,459
اولین بار چه زمانی شروع به تجربه کردید

468
00:39:34,271 --> 00:39:39,231
پیامدهای روزگار،
به عبارت دیگر، آزار و اذیت؟

469
00:39:39,477 --> 00:39:42,537
چه احساسی نسبت به آن داشتید؟
اتفاقی افتاده؟

470
00:39:43,748 --> 00:39:45,113
نه قبل از 1942.

471
00:39:45,950 --> 00:39:48,919
تنها اتفاق خارق العاده ای که رخ داد

472
00:39:49,186 --> 00:39:52,280
این است که قبل از به دنیا آمدن بچه ها،

473
00:39:52,923 --> 00:39:54,584
بار دیگر،

474
00:39:55,726 --> 00:40:01,790
در سپتامبر 1942،
فصل شکار دوباره باز شد

475
00:40:03,267 --> 00:40:04,495
چه اتفاقی.

476
00:40:04,495 --> 00:40:06,797
برای شکارچیان مهم بود.

477
00:40:07,638 --> 00:40:12,632
بازی برای دو سال دست نخورده بود
بنابراین فراوانی آن وجود داشت.

478
00:40:13,310 --> 00:40:17,474
تجربه بسیار رضایت بخشی بود
برای کسانی که اسلحه داشتند

479
00:40:24,588 --> 00:40:30,288
در لانه های کوچکشان در حیاط خلوت،
خرگوش های کوچولوی من خیلی شیرین هستند

480
00:40:30,528 --> 00:40:32,826
تا همین اواخر از کلبه ها متنفر بودم

481
00:40:32,826 --> 00:40:36,798
و من تحقیر و توهین کردم
دوستان کوچک مهربان ما،

482
00:40:37,034 --> 00:40:39,400
اکنون مرکز توجه ماست.

483
00:40:39,603 --> 00:40:41,571
فقط فکر کن خرگوش!

484
00:40:41,571 --> 00:40:43,640
اولا، آشپز را خوشحال می کند.

485
00:40:43,640 --> 00:40:48,371
و همانطور که پوستش در باد خشک می شود،
تمام خانواده خوشحال می شوند

486
00:40:48,371 --> 00:40:52,209
از من الگو بگیرید
و پرورش خرگوش را امتحان کنید.

487
00:40:52,983 --> 00:40:58,182
همانطور که می بینید، من دوست دارم، شما دوست دارم،
همه ما خرگوش ها را به هر شکلی دوست داریم!

488
00:40:58,182 --> 00:41:00,984
در واقع، فرانسوی ها

489
00:41:01,292 --> 00:41:04,261
معمولاً خیلی درگیر سیاست نیستند.

490
00:41:04,795 --> 00:41:09,823
یک بار در ماه آبی، آنها تصمیم می گیرند
برای اقدام و هجوم به باستیل،

491
00:41:10,167 --> 00:41:12,727
یا برای 50 سال جنگ مذهبی،

492
00:41:12,727 --> 00:41:17,968
یا برای آغاز انقلاب فرانسه،
یا برای فتح اروپا به راه افتادند.

493
00:41:18,275 --> 00:41:22,439
اما، به طور معمول،
آنها به همان اندازه صلح طلب هستند.

494
00:41:22,780 --> 00:41:26,045
یک چیز مسلم است:
فرانسوی ها به طور کلی،

495
00:41:26,045 --> 00:41:31,213
مانند یک رژیم صلح آمیز،
رژیمی که اقتدار دارد،

496
00:41:31,213 --> 00:41:33,880
اما ترجیحاً انسانی است.

497
00:41:33,880 --> 00:41:37,757
در هر صورت،
آنها نیاز به محافظت را احساس می کنند.

498
00:41:37,757 --> 00:41:39,919
آنها کاملاً پدرانه هستند.

499
00:41:39,919 --> 00:41:42,794
آیا این محبوبیت پیتین را توضیح می دهد؟

500
00:41:42,794 --> 00:41:47,768
قطعا. ممکن است اضافه کنم که
به عنوان گروهبان در ارتش فرانسه،

501
00:41:47,972 --> 00:41:51,931
من یک ارتش شکست خورده را دیده ام.
و این منظره زیبایی نیست.

502
00:41:52,776 --> 00:41:58,737
نمی توان انکار کرد که برای مدتی،
پیتین بسیار محبوب بود.

503
00:41:58,737 --> 00:42:03,547
او به عنوان یکی از
بچه های خوب قدیمی، شاید کمی پیر،

504
00:42:03,547 --> 00:42:06,178
اما بالاخره
خود را به فرانسه سپرده بود.

505
00:42:06,178 --> 00:42:11,489
این یک راه هوشمندانه برای بیان آن بود.
از خودش هدیه داد.

506
00:42:11,695 --> 00:42:15,927
بنابراین همه فکر می کردند که یک پیرمرد
مثل او نمی تواند هیچ آسیبی بکند.

507
00:42:15,927 --> 00:42:20,366
او فقط می توانست به فرانسه کمک کند.
در سن او چه آسیبی می توانست بکند؟

508
00:42:20,366 --> 00:42:26,501
این استدلال ها، هر چند ضعیف،
چگونه مردم پیتن را توجیه می کردند.

509
00:42:28,312 --> 00:42:30,075
بازدید مارشال

510
00:44:42,146 --> 00:44:44,774
دلم برای مرس الکبیر تنگ شده بود.

511
00:44:44,774 --> 00:44:48,283
من فقط در مورد آنچه اتفاق افتاد شنیدم
دو هفته بعد

512
00:44:48,886 --> 00:44:50,979
من هرگز مرس الکبیر را نفهمیدم.

513
00:44:50,979 --> 00:44:55,718
الان هم که کتاب های زیادی خوانده ام
در موضوع مرس الکبیر،

514
00:44:55,718 --> 00:44:57,953
من هنوز نمی فهمم

515
00:45:00,130 --> 00:45:01,757
همیشه برای من یک راز بود.

516
00:45:02,332 --> 00:45:04,800
مرس الکبیر واقعاً یک راز بود.

517
00:45:05,035 --> 00:45:10,473
یعنی نمیفهمی
چرا انگلیسی ها همان کاری را کردند که کردند؟

518
00:45:10,473 --> 00:45:13,509
نه، من هرگز واقعاً انگلیسی را متوجه نشدم.

519
00:45:14,945 --> 00:45:19,405
پس از ترک چرچیل،
من عضو مجلس عوام بودم،

520
00:45:20,317 --> 00:45:23,047
من به مجلس عوام رفتم،
ماشینم را گرفتم

521
00:45:23,721 --> 00:45:27,521
و خودم را از طریق هاید پارک رانندگی کردم.

522
00:45:28,892 --> 00:45:32,953
وسط پارک،
من گروهی از ملوانان فرانسوی را دیدم،

523
00:45:32,953 --> 00:45:36,429
با پامپون های قرمز کوچکشان
روی کپی آنها

524
00:45:38,535 --> 00:45:44,064
می دویدند و بازی می کردند
با تعداد مساوی دختر،

525
00:45:45,476 --> 00:45:47,740
یا "خانم های جوان".

526
00:45:48,645 --> 00:45:51,944
می دویدند
و بازی کردن و جیغ زدن

527
00:45:51,944 --> 00:45:56,576
آنها یک کلمه نمی توانستند بفهمند
از آنچه دیگری می گفت

528
00:45:57,254 --> 00:46:00,451
سپس احساس وحشتناکی وجودم را فرا گرفت.

529
00:46:01,425 --> 00:46:04,724
این شانس محض بود
که من با ماشین تصادف نکردم

530
00:46:05,362 --> 00:46:10,664
چون ناگهان یادم آمد
اولتیماتوم چرچیل که همین الان خوانده بودم،

531
00:46:11,068 --> 00:46:14,629
و من به آن قایق های فرانسوی فکر کردم
در مرس الکبیر،

532
00:46:14,629 --> 00:46:16,968
جایی که ملوانان دیگری بودند،

533
00:46:16,968 --> 00:46:21,374
همچنین پوشیدن کپیس با پمپ های قرمز کوچک،

534
00:46:21,374 --> 00:46:25,073
و من تعجب کردم که چه اتفاقی می افتد
فردا برایشان اتفاق بیفتد

535
00:46:37,494 --> 00:46:42,761
اینها قربانی ترین ها هستند
و حمله نفرت انگیز همیشه.

536
00:46:52,676 --> 00:46:58,706
واضح است که متحد سابق فرانسه فقط حمله می کند
کسانی که نمی توانند مقابله کنند

537
00:46:59,550 --> 00:47:01,711
صبح روز حمله،

538
00:47:01,711 --> 00:47:04,720
دریاسالار جنسول دریافت کرد
اولتیماتوم انگلیسی

539
00:47:05,122 --> 00:47:09,183
دریاسالار سامرویل ادامه داد
برای اعزام چندین هیئت،

540
00:47:09,183 --> 00:47:14,025
تا به جنسول توضیح دهد
گزینه های پیشنهادی چرچیل:

541
00:47:14,565 --> 00:47:19,002
آنها می توانند به فرانسوی های آزاد بپیوندند،
به خود اجازه خلع سلاح می دهند،

542
00:47:19,236 --> 00:47:23,468
یا به یک بندر بی طرف بروید
که دور از دسترس آلمانی ها بود.

543
00:47:23,740 --> 00:47:26,402
دریاسالار جنسول هر سه گزینه را رد کرد،

544
00:47:26,610 --> 00:47:30,546
همانطور که او آنها را در نظر گرفت
راه حل های بی شرف

545
00:47:36,153 --> 00:47:38,951
اتفاقی که جرات نداشتیم ریسک کنیم

546
00:47:39,156 --> 00:47:42,592
قایق ها را رها می کرد
به دست دشمن بیفتد

547
00:47:42,592 --> 00:47:45,058
ما به سادگی نمی توانستیم ریسک کنیم.

548
00:47:56,039 --> 00:47:59,406
اما آیا خطر روانی هم وجود نداشت؟

549
00:47:59,406 --> 00:48:01,408
بله، ریسک قابل توجهی است.

550
00:48:02,646 --> 00:48:06,047
به آلمانی ها اجازه داد
برای گسترش تبلیغات

551
00:48:07,284 --> 00:48:10,720
و ویشی نیز.
خداوند می داند که از این فرصت استفاده کردند.

552
00:48:11,021 --> 00:48:14,184
فکر می کنم ما این را فهمیدیم، اما در آن زمان،

553
00:48:14,184 --> 00:48:16,725
ما انتخاب بسیار کمی در این موضوع داشتیم.

554
00:48:18,395 --> 00:48:21,330
1600 ملوان وجود داشت

555
00:48:22,399 --> 00:48:24,526
توسط نیروی دریایی بریتانیا کشته شد.

556
00:48:24,526 --> 00:48:28,435
نیروی دریایی بریتانیا تلاش کرد
برای تسلط بر نیروی دریایی فرانسه.

557
00:48:28,435 --> 00:48:30,938
آن زمان برای ما روشن بود.

558
00:48:31,508 --> 00:48:32,736
ما فکر می کردیم که ...

559
00:48:32,736 --> 00:48:38,746
ما آتش بس را باور کردیم
مورد احترام آلمانی ها خواهد بود.

560
00:48:39,182 --> 00:48:43,915
در فرانسه، ما فکر کردیم،
همانطور که دولت ویشی به ما گفته بود،

561
00:48:44,655 --> 00:48:48,591
که نیروی دریایی فرانسه انجام خواهد داد
هرگز به آلمانی ها واگذار نشود.

562
00:48:48,926 --> 00:48:50,655
برای ما این یک واقعیت بود.

563
00:48:50,655 --> 00:48:54,822
من برای باور تربیت شده ام
که وعده ها عملی شد

564
00:48:55,098 --> 00:48:59,364
و من فقط نمی توانستم تصور کنم
که ممکن است معاملات سیاسی وجود داشته باشد

565
00:48:59,364 --> 00:49:03,769
که در نهایت منجر خواهد شد
به نیروی دریایی فرانسه واگذار شده است.

566
00:49:04,341 --> 00:49:05,968
راهی نبود.

567
00:49:05,968 --> 00:49:08,611
بنابراین ما آن را به عنوان یک حمله وحشیانه تلقی کردیم.

568
00:49:08,611 --> 00:49:12,545
نیز وجود داشت
یک مشکل اخلاقی اضافی،

569
00:49:12,849 --> 00:49:16,080
به این ترتیب، طبق بسیاری از شواهد،

570
00:49:16,353 --> 00:49:21,086
ملوانانی که قایق هایشان گلوله باران شد
توسط انگلیسی ها

571
00:49:21,892 --> 00:49:25,828
در آن لحظه باور کرد
آنها قرار بود دور بزنند

572
00:49:25,828 --> 00:49:29,124
برای پیوستن به ناوگان بریتانیا.

573
00:49:31,535 --> 00:49:33,093
این وحشتناک است.

574
00:49:33,637 --> 00:49:38,506
اگر احساس می کردیم امیدی به آن وجود دارد،
ما هرگز حمله نمی کردیم

575
00:49:38,506 --> 00:49:40,576
اما امیدی نبود.

576
00:49:40,944 --> 00:49:45,347
همه چیزهایی که در مورد آلمانی ها گفتیم

577
00:49:46,049 --> 00:49:49,348
در بیزرتا ثابت شد،

578
00:49:49,720 --> 00:49:55,022
جایی که آلمانی ها اقدام به دادن کردند
دریاسالار فرانسوی

579
00:49:55,292 --> 00:49:57,385
بیست دقیقه تا تسلیم شدن

580
00:49:57,995 --> 00:50:01,761
برای تسلیم قایق ها و همه،

581
00:50:01,999 --> 00:50:05,730
در درد یک حمله بمب گذاری فوری،

582
00:50:06,003 --> 00:50:09,370
یا اسیر شدن

583
00:50:11,541 --> 00:50:14,009
همه پیش بینی های ما به حقیقت پیوست.

584
00:50:15,212 --> 00:50:17,874
ما می دانستیم که با چه کسی طرف هستیم.

585
00:50:27,190 --> 00:50:31,149
در آن زمان بود، اندکی پس از این وقایع،

586
00:50:31,149 --> 00:50:36,893
آن فرانسوی ها که ایمانشان به انگلیسی هاست
بشدت متزلزل شده بود،

587
00:50:36,893 --> 00:50:41,664
برای اولین بار با ما تماس گرفت
از طریق ژنرال هانتزیگر

588
00:50:41,664 --> 00:50:44,434
در کمیسیون آتش بس
در ویسبادن،

589
00:50:44,434 --> 00:50:49,103
برای بحث در مورد امکان
تغییر بندهای آتش بس

590
00:50:49,103 --> 00:50:52,214
اجازه دادن به همکاری نظامی

591
00:51:05,996 --> 00:51:09,193
و بحث در مورد چنین گزینه هایی بود،

592
00:51:09,193 --> 00:51:14,259
که برای هر یک از طرفین بدون شک
انگیزه های شخصی خودش را داشت،

593
00:51:14,704 --> 00:51:17,537
که آغازگر مذاکرات بود،

594
00:51:17,808 --> 00:51:21,073
که امروزه به عنوان "همکاری" شناخته می شوند

595
00:51:30,253 --> 00:51:32,721
در حالی که مذاکرات شروع شده بود،

596
00:51:32,956 --> 00:51:37,757
هیتلر و پیتن موافقت کردند
برای ملاقات در Montoire.

597
00:51:59,983 --> 00:52:04,044
در اولین ملاقات ما،
لاوال به من گفت که او یک آلمان دوست است.

598
00:52:04,044 --> 00:52:06,155
و همانطور که سالها مرا می شناخت

599
00:52:06,423 --> 00:52:10,826
او از من خواست که یک کلمه خوب بگویم
برای او با هیتلر و من انجام دادم.

600
00:52:14,531 --> 00:52:17,625
فکر می کنم هیتلر احساس می کرد لاوال صادق است،

601
00:52:17,868 --> 00:52:21,360
حداقل در یک جنبه:
وقتی از همکاری صحبت کرد.

602
00:52:23,507 --> 00:52:26,874
و این موضوع اصلی بود
در جلسه دوم

603
00:52:32,315 --> 00:52:36,251
در چنین مواردی، شکست خوردگان می خواهند بدانند
چه بر سر آنها خواهد آمد

604
00:52:36,953 --> 00:52:40,184
پیمان صلح چگونه خواهد بود؟

605
00:52:40,891 --> 00:52:43,485
در حالی که فاتحانی که من اغلب دیده ام

606
00:52:43,727 --> 00:52:49,290
به طور کلی نمی دانم چه چیزی بعدی است
و نمی تواند به چنین سوالاتی پاسخ دهد.

607
00:52:55,438 --> 00:52:57,303
در Montoire اینطور گذشت.

608
00:52:57,574 --> 00:53:00,907
هیتلر نمی دانست
چگونه به سوالات پیتین پاسخ دهیم

609
00:53:00,907 --> 00:53:04,276
در مورد مرزها یا سرنوشت زندانیان.

610
00:53:04,681 --> 00:53:07,912
بنابراین همه چیز در هوا به پایان رسید.

611
00:53:09,085 --> 00:53:12,350
آه، مونتوار... حالا این یک داستان بود.

612
00:53:12,956 --> 00:53:15,049
اصلاً این مونتوآر کجا بود؟

613
00:53:15,926 --> 00:53:19,760
همه آن را در اطلس جستجو می کردند
تا ببینم کجاست

614
00:53:19,963 --> 00:53:23,694
وقتی شنیدیم که چه اتفاقی افتاده است،
افسرده کننده بود

615
00:53:24,201 --> 00:53:26,101
حتی برخی روز بعد گریه کردند.

616
00:53:26,101 --> 00:53:28,136
مردم گریه می کردند؟
 � بله.

617
00:53:28,136 --> 00:53:31,900
به زودی پس از آن،
شعار جدیدی رایج شد،

618
00:53:32,609 --> 00:53:34,474
 �همکاری این است:� 

619
00:53:35,278 --> 00:53:38,304
ساعتت را به من بده،
بهت وقت میدم.

620
00:53:38,682 --> 00:53:40,206
این شعار بود.

621
00:53:41,551 --> 00:53:43,212
این همکاری بود.

622
00:53:44,421 --> 00:53:47,982
او اغلب در حضور من نیز می گفت:

623
00:53:48,758 --> 00:53:50,692
که هنوز تصمیم نگرفته بود

624
00:53:50,692 --> 00:53:54,787
چه انگلستان چه فرانسه
باید هزینه جنگ را بپردازد

625
00:53:54,998 --> 00:53:58,934
بر اساس "ایدئولوژی نژادی" او

626
00:53:58,934 --> 00:54:03,597
یا هر چیزی که می توانید این دیدگاه را بنامید،

627
00:54:03,597 --> 00:54:08,803
خیلی ها احساس می کردند خیلی بیشتر با هم مرتبط هستند
به انگلیسی ها تا فرانسوی ها.

628
00:54:09,112 --> 00:54:14,550
من متقاعد شده ام که فرانسه،
همانطور که هیتلر آن را دید،

629
00:54:14,550 --> 00:54:17,711
فقط می تواند نقش کوچکی داشته باشد

630
00:54:17,711 --> 00:54:21,757
در اروپای ناسیونال سوسیالیستی

631
00:54:22,492 --> 00:54:28,692
او هرگز در فرانسه نرفته بود
یا هر جای دیگری در اروپا.

632
00:54:29,032 --> 00:54:33,765
هر دانشی که داشت
برگرفته از کتابها

633
00:54:33,970 --> 00:54:38,703
که ابتدا اقتباس شده بود
به دیدگاه او

634
00:54:38,703 --> 00:54:43,973
در ذهن او،
او احساس می کرد که افول مردم فرانسه است

635
00:54:43,973 --> 00:54:53,546
اجتناب ناپذیر بود و این ایده
با شکست فرانسه تایید شد.

636
00:55:02,299 --> 00:55:07,464
هیتلر در طول سفرهایش گاهی اوقات
افکار خود را با دیگران در میان گذاشت.

637
00:55:07,937 --> 00:55:10,303
5 آوریل 1942. وقت شام.

638
00:55:10,607 --> 00:55:15,203
فاهر می گوید که اگر کسی برنامه ریزی کند
نادیده گرفتن شرایط قرارداد،

639
00:55:15,203 --> 00:55:17,337
هیچ فایده ای در مورد جزئیات نیست

640
00:55:17,337 --> 00:55:21,712
از این رو باید به خودمان اطمینان دهیم
که فرانسوی ها صادق هستند.

641
00:55:22,018 --> 00:55:27,046
تلاش برای جیب بری فایده ای ندارد
یک جیب بر باتجربه

642
00:55:27,046 --> 00:55:29,057
مثل خود فاهر.

643
00:55:29,492 --> 00:55:33,121
در هر صورت،
وظیفه اصلی فرانسه برای 50 سال آینده

644
00:55:33,330 --> 00:55:36,959
ترمیم آسیب وارد شده در ورسای است.

645
00:55:36,959 --> 00:55:39,865
24 آوریل 1942. وقت شام.

646
00:55:39,865 --> 00:55:43,734
فاهر می گوید که مخالف است
ازدواج بین

647
00:55:43,734 --> 00:55:46,967
ورماخت و خارجی ها
در سرزمین های اشغالی

648
00:55:46,967 --> 00:55:50,807
چنین خواسته هایی به طور کلی بر اساس
ناامیدی جنسی،

649
00:55:50,807 --> 00:55:52,811
که در نیروهای خارج از کشور رایج است.

650
00:55:52,811 --> 00:55:58,115
او از کنتراست شگفت زده می شود
بین عکس مردان آلمانی،

651
00:55:58,655 --> 00:56:02,216
و زنان،
که به نظر خیلی کثیف هستند

652
00:56:02,659 --> 00:56:06,686
فاهر احساس می کند که چنین ازدواج هایی
از همان ابتدا محکوم به فنا هستند،

653
00:56:06,963 --> 00:56:10,990
هم از نظر شادی فردی
و خلوص نژادی

654
00:56:11,301 --> 00:56:14,862
او بیشتر طرفدار است
از خیالات گذری بی ضرر،

655
00:56:14,862 --> 00:56:18,303
که اجتناب ناپذیر هستند
در این نوع شرایط

656
00:56:28,885 --> 00:56:33,049
شرایط ایجاد شده توسط
ناسیونال سوسیالیسم

657
00:56:33,049 --> 00:56:36,022
در ساختارهای آلمان در آن زمان

658
00:56:36,292 --> 00:56:41,559
احترام گذاشتن را برای ما غیرممکن کرد
بندهای آتش بس

659
00:56:44,801 --> 00:56:47,395
ما نتوانستیم جلوی اتفاقی که افتاد

660
00:56:47,395 --> 00:56:51,633
بیشتر از چیزی که می توانستیم کمک کنیم
همه چیزهای وحشتناک دیگر

661
00:56:51,633 --> 00:56:55,905
که همچنان به تسخیر خود ادامه می دهند
هر انسان منطقی

662
00:56:56,112 --> 00:57:01,709
ما نتوانستیم هیتلر و شرکت را متوقف کنیم
از حمله به آلزاس و لورن،

663
00:57:01,709 --> 00:57:04,376
آنها را بخشی از رایش سوم می کند،

664
00:57:04,376 --> 00:57:10,392
و در نهایت جوانان خود را در بر می گیرند
به ورماخت

665
00:57:12,429 --> 00:57:14,897
همه اینها دست ما نبود.

666
00:57:14,897 --> 00:57:18,399
ما می توانیم خودمان را سرزنش کنیم
تا پادشاهی بیاید،

667
00:57:18,399 --> 00:57:20,867
اما هیچ کاری نمی توانستیم انجام دهیم.

668
00:57:57,607 --> 00:58:02,510
شما می گویید که پس از روسیه،
شما به آلزاس و سپس فرانسه فرستاده شدید.

669
00:58:04,080 --> 00:58:06,310
چرا؟ آلزاس فرانسه نبود؟

670
00:58:11,688 --> 00:58:17,923
نه. برای ما، این سرزمین فرانسه نبود.
مردم طرفدار آلمان بودند.

671
00:58:17,923 --> 00:58:20,086
من حتی تمام خانواده ام را آوردم.

672
00:58:25,568 --> 00:58:28,469
عده ای بودند
با نیت بد،

673
00:58:28,469 --> 00:58:31,631
برخی از میهن پرستان که آماده بودند
برای انجام هر کاری

674
00:58:32,041 --> 00:58:33,599
اما تعداد زیادی نبود.

675
00:58:33,599 --> 00:58:37,577
بنابراین من احساس کردم
من در یک کشور آلمانی بودم.

676
00:58:44,721 --> 00:58:45,881
و حالا؟

677
00:58:46,089 --> 00:58:48,080
من هرگز برنگشتم

678
00:58:49,025 --> 00:58:51,550
نه، اما الان در مورد آن چه فکر می کنید؟

679
00:58:51,794 --> 00:58:55,821
من فکر می کنم درست است.
فکر کنم مال آلمان باشه

680
00:58:56,866 --> 00:59:00,427
در اینجا نمایشی برای S.S اجرا می شود.

681
00:59:00,427 --> 00:59:03,404
گزارش سرگرم کننده هاکی روی یخ برونو فریتز.

682
00:59:12,215 --> 00:59:16,618
بازیکن آلمانی غافلگیر شده است
و می افتد روی ...

683
00:59:22,692 --> 00:59:24,216
روی یخ!

684
00:59:26,229 --> 00:59:29,926
دوباره بلند می شود. خیلی احساس سردی می کند.

685
00:59:45,648 --> 00:59:48,742
با تشکر از فرانسوی-آلمانی
همکاری اقتصادی،

686
00:59:49,085 --> 00:59:52,020
100000 کارگر فرانسوی اکنون کار می کنند
در آلمان

687
00:59:52,221 --> 00:59:54,621
هفته ای چهار قطار پایتخت را ترک می کنند

688
00:59:54,621 --> 00:59:57,386
و به مناطق صنعتی آلمان بروید.

689
00:59:57,386 --> 01:00:00,758
امروز در ایستگاه شمال،
میشل، مشاور جنگ

690
01:00:00,758 --> 01:00:06,062
آمده تا دست کارگر را بفشارد
شماره 110000: ادوارد لوفور.

691
01:00:07,437 --> 01:00:10,531
به ما بگویید، آقای لوفور،
بیکار بودی؟

692
01:00:10,531 --> 01:00:13,234
 � درست است.
 � برای چه مدت؟

693
01:00:14,243 --> 01:00:15,972
الان دو سال از این ماجرا می گذرد.

694
01:00:16,546 --> 01:00:19,014
 � متاهل هستید؟
 � با بچه ها

695
01:00:25,822 --> 01:00:29,519
این سازمان عظیم قبلاً داشته است
نتایج خوب:

696
01:00:29,519 --> 01:00:33,960
کاهش نرخ بیکاری،
و تفاهم بین کارگران

697
01:00:41,537 --> 01:00:47,032
من برای وزیر دارایی کار کرده بودم
و وزیر امور خارجه از سال 1923.

698
01:00:47,032 --> 01:00:51,671
در سال 1940، آقای لانسفرید درخواست کرد
که به پاریس بروم،

699
01:00:51,914 --> 01:00:56,681
به عنوان رئیس ارتش تحت کنترل
بخش مالی در فرانسه اشغالی

700
01:00:57,387 --> 01:01:02,154
او ناسیونال سوسیالیست نمی خواست
عضو حزب در این سمت.

701
01:01:05,428 --> 01:01:07,988
شما عضو حزب نبودید؟

702
01:01:14,103 --> 01:01:18,005
بله، مدت کوتاهی قبل، من به حزب پیوسته بودم،

703
01:01:18,474 --> 01:01:21,307
دوباره به درخواست آقای لانسفرید.

704
01:01:22,211 --> 01:01:27,672
ما سعی کردیم تا حد امکان منطقی باشیم،
و تا حد امکان منصفانه

705
01:01:27,672 --> 01:01:31,948
نه تنها به نفع خودمان،
اما در فرانسه نیز.

706
01:01:39,829 --> 01:01:43,230
این دموکراسی معروف،
در 20 سال گذشته،

707
01:01:43,230 --> 01:01:46,893
خود را ناتوان نشان داده است
از بین بردن چنین فقری

708
01:01:56,179 --> 01:02:00,172
اما رایش سوم
با هدف تامین کارگران خود است

709
01:02:00,172 --> 01:02:03,946
در همه جای آلمان
با زادگاهی سالم و زیبا

710
01:02:04,387 --> 01:02:08,289
این یک شهرک جدید است
در یک شهرک صنعتی کوچک،

711
01:02:08,925 --> 01:02:11,723
که طبیعتا مهدکودک دارد

712
01:02:11,723 --> 01:02:17,128
یک کلینیک، یک مرکز برای مادران و کودکان
و آزمایشگاه اشعه ایکس

713
01:02:17,128 --> 01:02:20,760
از این گونه گزارش ها برداشت می شود

714
01:02:20,760 --> 01:02:26,672
که تبلیغات آلمانی بود
در تعصب نژادی خود کاملاً باز است،

715
01:02:26,672 --> 01:02:30,268
و اغلب به طور ضمنی
آن نظم و ساختار آلمانی

716
01:02:30,613 --> 01:02:34,572
ویژگی های لازم برای پاکسازی بود
آنچه در نظر گرفته شد

717
01:02:34,572 --> 01:02:36,878
به �مشکلات فرانسوی ها.

718
01:02:45,962 --> 01:02:49,261
بله، چیزی که شما می گویید حقیقت دارد.

719
01:02:49,465 --> 01:02:54,835
در دفاتر ما در پاریس،
اداره تبلیغات هم داشتیم.

720
01:02:54,835 --> 01:02:57,997
اما مستقیماً از برلین سفارش می گرفت.

721
01:03:04,213 --> 01:03:08,650
و من می خواهم به این نکته اشاره کنم که
از اول کارم...

722
01:03:08,650 --> 01:03:14,723
این اولین دوره وزارتی بود
بازدید از دولت فرانسه،

723
01:03:14,723 --> 01:03:18,089
وزیر حمل و نقل
در سپتامبر 1940 بازدید شد.

724
01:03:18,361 --> 01:03:21,728
او همراه شد
توسط صاحب یک اصطبل مسابقه،

725
01:03:21,728 --> 01:03:25,733
که اجازه می خواست
برای شروع دوباره اسب دوانی،

726
01:03:25,733 --> 01:03:30,828
چون یک سرگرمی ملی بسیار محبوب بود.

727
01:03:39,982 --> 01:03:41,711
نژادها همیشه محبوب هستند.

728
01:03:42,185 --> 01:03:45,586
یک چیز واضح است،
پاریس یک بار دیگر تبدیل به پاریس شد.

729
01:03:55,164 --> 01:03:58,895
من به صحبت های همکارانم گوش دادم
و گفت: چرا که نه؟

730
01:03:58,895 --> 01:04:04,132
و بنابراین مسابقات دوباره شروع شد،
و تا سال 1944 ادامه یافت.

731
01:04:39,275 --> 01:04:43,575
به لطف ما، تئاترها توانستند
تا دوباره درهایشان را باز کنند

732
01:04:43,913 --> 01:04:47,212
ما اغلب به تئاتر می رفتیم،
تنها یا با دوستان

733
01:04:47,212 --> 01:04:50,308
آلمانی ها نیز در مسابقات شرکت کردند،

734
01:04:50,308 --> 01:04:54,787
که چگونه احزاب مختلف است
کاملاً خود به خود با هم تماس گرفتند.

735
01:04:55,258 --> 01:04:59,957
روابط شخصی توسعه یافت
بین طرف های مختلف،

736
01:05:00,162 --> 01:05:02,289
احتمالا به دلایل مختلف

737
01:05:06,836 --> 01:05:11,466
من مطمئن هستم که شما آگاه هستید که وجود داشته است
یک گرایش در فرانسه از زمان جنگ

738
01:05:11,674 --> 01:05:14,643
انکار وجود چنین تماسی

739
01:05:14,643 --> 01:05:16,608
بله، اما وجود داشت.

740
01:05:18,981 --> 01:05:23,543
آلمان پیروز شد،
و یک جبهه وجود نداشت

741
01:05:24,086 --> 01:05:27,385
که از آن شکست خورد
تا پیروز به خانه بیایند

742
01:05:27,385 --> 01:05:31,586
نمی توان انکار کرد که ارتش آلمان
کاملا تاثیر گذاشت

743
01:05:32,061 --> 01:05:34,723
در مورد جوانان در فرانسه
با دیدن آن ارتش مردان جوان،

744
01:05:34,723 --> 01:05:37,492
تا کمر برهنه شده...

745
01:05:38,234 --> 01:05:43,831
بالاخره من پسر یک سربازم
و من خودم سرباز بودم

746
01:05:44,340 --> 01:05:48,936
احساس مسئولیت،
سلسله مراتب و انضباط معنی زیادی دارد.

747
01:05:50,046 --> 01:05:54,847
ارتش منظم مهم بود
به افرادی مثل ما

748
01:05:55,851 --> 01:05:59,810
این اولین بار بود
ما چنین ارتش ایده آلی را دیده بودیم.

749
01:06:00,022 --> 01:06:03,150
ارتش فرانسه در مقایسه با آن چیزی نبود

750
01:06:04,126 --> 01:06:09,462
این ارتش که می توانست قرار دهد
ترس از خدا در کل مردم

751
01:06:09,665 --> 01:06:14,068
وحشتناک به نظر می رسد که بگوییم
اما این حقیقت موضوع است.

752
01:06:16,105 --> 01:06:18,164
ما به طور جدی قسم می خوریم

753
01:06:19,775 --> 01:06:21,140
برای متحد شدن

754
01:06:22,745 --> 01:06:24,940
و نیروهای خود را مستقر کنیم،

755
01:06:27,550 --> 01:06:28,881
ایمان ما

756
01:06:29,652 --> 01:06:30,914
شور و شوق ما

757
01:06:31,954 --> 01:06:33,888
در خدمت مارشال،

758
01:06:36,959 --> 01:06:38,859
در خدمت فرانسه

759
01:06:41,330 --> 01:06:44,697
این آتش کمپ می کشد
یک جلسه سه روزه تا پایان

760
01:06:44,697 --> 01:06:49,032
که طی آن رشته
و فداکاری این جوانان

761
01:06:49,032 --> 01:06:51,571
یک بار دیگر ثابت شد.

762
01:07:08,124 --> 01:07:12,788
فرانسوی ها معتقدند سربازان
باید مثل ناخن سخت باشد،

763
01:07:13,896 --> 01:07:18,492
و در پایان روز،
آنها همیشه به سربازان مراجعه می کنند،

764
01:07:19,135 --> 01:07:23,834
چه برای بازگرداندن نظم،
برای جلوگیری از کودتا،

765
01:07:23,834 --> 01:07:26,430
یا برای سازماندهی یک کودتا.

766
01:07:26,809 --> 01:07:29,141
اما سرباز در همه جا حاضر است،

767
01:07:29,378 --> 01:07:32,347
با کلاهش، پومپون، سابرش،

768
01:07:32,347 --> 01:07:36,144
مهم نیست رتبه او چقدر باشد

769
01:07:37,219 --> 01:07:38,481
فرانسوی ها ارتش خود را دوست دارند.

770
01:07:44,560 --> 01:07:47,552
شعر از افسر C. Languillon،

771
01:07:47,552 --> 01:07:52,623
منتشر شده در صفحه اول
<i>Le Moniteur</i> در 24 نوامبر 1940.

772
01:07:52,935 --> 01:07:55,267
<i>اسم او به عنوان یک گلوله به صدا در می آید.</i>

773
01:07:55,267 --> 01:07:59,933
<i>�P�tain برای چالش آماده اید؟
روح حاضر است.</i>

774
01:07:59,933 --> 01:08:02,135
<i>�اما نیکی همیشه دور است.</i>

775
01:08:02,344 --> 01:08:05,279
<i>�پیروز بزرگ، حتی در شکست بزرگتر.</i>

776
01:08:05,279 --> 01:08:08,350
<i>�شکرها، خارجی ها، ابلهان و احمق ها،</i>

777
01:08:08,551 --> 01:08:11,884
<i>...تو را به زانو درآوردم، ای فرانسه.</i>

778
01:08:11,884 --> 01:08:14,854
<i>�قهرمان وردون، در حال تمیز کردن تخته سنگ،</i>

779
01:08:14,854 --> 01:08:18,016
خانه ما را مرتب می کند
از بالا به پایین.</i>

780
01:08:18,227 --> 01:08:21,924
<i>...یک زایمان هرکولی، بهبودی دشوار.</i>

781
01:08:21,924 --> 01:08:24,726
<i>�از ویرانه ها ناله های خفه ای می آید.</i>

782
01:08:25,000 --> 01:08:28,231
<i>�سودجویان سابق در زیر آوار می پیچند.�</i>

783
01:08:36,112 --> 01:08:41,448
پیتن، در یک سلسله سخنرانی،
از این شکست نتیجه گرفت.

784
01:08:41,951 --> 01:08:45,648
و این کار را با مهارت انجام داد.
او می توانست مخاطب خود را جذب کند.

785
01:08:45,648 --> 01:08:50,191
اگر قرار بود الان متن ها را بخواند،
سالهاست که آنها را نخوانده ام،

786
01:08:52,061 --> 01:08:56,430
اما شرط می بندم اگر الان آنها را بخوانید،
شما کاملا شگفت زده خواهید شد

787
01:08:56,732 --> 01:09:02,329
بله، متون به شدت متکی بودند
بر ناخودآگاه جمعی مردم

788
01:09:02,571 --> 01:09:04,004
کاملا درسته

789
01:09:04,373 --> 01:09:10,005
مجلس را مقصر دانست.
بله، نظام پارلمانی...

790
01:09:11,647 --> 01:09:17,017
برخی از کارفرمایان مشکوک بودند ... خارجی ...

791
01:09:17,486 --> 01:09:20,717
جهان وطنی، نه به ذکر پوست تیره.

792
01:09:21,157 --> 01:09:24,092
و البته،
او حزب کمونیست را مقصر دانست.

793
01:09:24,426 --> 01:09:27,418
حزب کمونیست علت آن بود
از همه بدی ها

794
01:09:27,796 --> 01:09:29,991
همه هتل ها مورد نیاز بودند،

795
01:09:29,991 --> 01:09:36,834
و هتل پارک اشغال شد
توسط مارشال پیتن و کارکنانش.

796
01:09:38,040 --> 01:09:42,272
اینجا جایی بود که با دوستم ملاقات کردم،
سرهنگ گوروس تاردو،

797
01:09:42,578 --> 01:09:44,341
که با پیتن زندگی می کرد.

798
01:09:44,341 --> 01:09:48,940
او رئیس ستاد بود
برای بخش هوانوردی اش

799
01:09:51,887 --> 01:09:55,152
در نتیجه،
من اغلب در هتل پارک بودم.

800
01:09:57,593 --> 01:10:01,962
همیشه شلوغ بود
با تعداد زیادی از مردم در اطراف.

801
01:10:01,962 --> 01:10:07,728
همه صدایشان را پایین نگه داشتند
و از همسایگان خود جاسوسی کردند.

802
01:10:08,337 --> 01:10:11,329
من شخصاً به سیستم آنها عادت نداشتم

803
01:10:11,607 --> 01:10:15,134
اما وقتی صحبت کردم
من از همه الگو گرفتم.

804
01:10:15,134 --> 01:10:18,372
آنها برای همیشه یکدیگر را خفه می کردند.

805
01:10:19,515 --> 01:10:25,920
 � همه خیلی مشکوک بودند.
از دشمن یا از یکدیگر؟

806
01:10:28,657 --> 01:10:30,249
کمی از هر دو.

807
01:10:31,060 --> 01:10:33,494
آیا شما جمهوری خواه هستید؟

808
01:10:36,932 --> 01:10:38,024
نه واقعا.

809
01:10:39,602 --> 01:10:40,899
 � واقعا نه؟
 � نه

810
01:10:40,899 --> 01:10:42,970
شما بیشتر سلطنت طلب هستید؟

811
01:10:43,339 --> 01:10:44,863
بله، درست است.

812
01:10:45,341 --> 01:10:47,206
اخبار فرانسه اواخر سال 1940.

813
01:10:47,206 --> 01:10:51,006
گروهبان خلبان گونتیر دی باسه،
جانباز جنگ جهانی اول،

814
01:10:51,006 --> 01:10:53,638
داوطلب در سال 39، زخمی در دانکرک،

815
01:10:53,916 --> 01:10:58,250
به میل خود دارد،
موافقت کرد که بیانیه زیر را ارائه کند.

816
01:10:58,250 --> 01:11:03,824
از زمانی که از انگلیس برگشتم
در 5 اکتبر در <i>ابوالهول</i>،

817
01:11:04,059 --> 01:11:09,258
من از عدد تعجب کردم
از هموطنانم که هنوز ایمان دارند

818
01:11:09,258 --> 01:11:14,132
مجروحان نارویک و دانکرک
متحد سابق ما با همه آنها خوب رفتار کرد

819
01:11:14,570 --> 01:11:19,234
و به همین دلیل تصمیم گرفتم
تا خاطراتم را با شما در میان بگذارم

820
01:11:19,908 --> 01:11:22,138
وقتی به انگلستان رسیدیم،

821
01:11:22,411 --> 01:11:26,177
ما کینه ای نداشتیم
علیه رفقای انگلیسی ما

822
01:11:26,882 --> 01:11:28,713
اما پس از فاجعه ژوئن،

823
01:11:28,951 --> 01:11:32,216
وقتی دعوت شدیم
برای خدمت با پرچم جدید،

824
01:11:32,521 --> 01:11:37,049
وقتی پیشنهاد دادند
تا حقوق ما را به پوند استرلینگ بپردازد،

825
01:11:37,259 --> 01:11:40,922
ما فقط می توانستیم پاسخ دهیم
با تحقیر و خشم

826
01:11:41,163 --> 01:11:44,724
ما سربازان فرانسوی فقط می توانیم خدمت کنیم
زیر رنگ خودمون

827
01:11:44,724 --> 01:11:46,993
هر چیز دیگری خیانت خواهد بود.

828
01:11:47,469 --> 01:11:49,994
هموطنان فرانسوی، رفقا،

829
01:11:50,439 --> 01:11:55,399
وظیفه ما این است که در کنار هم باشیم
پشت سر رهبر ما، مارشال پیتن،

830
01:11:55,678 --> 01:11:59,444
برای تضمین جایگاه افتخاری فرانسه
در اروپای جدید،

831
01:11:59,444 --> 01:12:03,483
و اجازه دادن به زندانیان
تا فوراً به خانه برگردند

832
01:12:03,719 --> 01:12:05,243
کار سختی است.

833
01:12:05,454 --> 01:12:08,082
کسانی که سعی می کنند بین ما تفرقه بیندازند دشمن هستند.

834
01:12:08,324 --> 01:12:11,122
متحد می ایستیم، تقسیم می شویم سقوط می کنیم.

835
01:12:12,161 --> 01:12:15,255
ایده خروج از جنگ بود،
هر چه ممکن است،

836
01:12:15,255 --> 01:12:18,458
در سریع ترین زمان ممکن

837
01:12:18,834 --> 01:12:23,897
15000 ملوان فرانسوی وجود داشت
در لیورپول

838
01:12:25,307 --> 01:12:27,070
رفتم و با آنها صحبت کردم.

839
01:12:27,643 --> 01:12:31,010
سعی کردم آنها را متقاعد کنم
برای ادامه جنگ

840
01:12:31,480 --> 01:12:33,209
اما راهی نبود.

841
01:12:33,716 --> 01:12:39,586
ما خیلی کم مردم بودیم
که ما برای حفر سنگر به آنها نیاز داشتیم،

842
01:12:39,586 --> 01:12:42,657
و برای این کار به آنها دستمزد پیشنهاد کردیم.

843
01:12:43,092 --> 01:12:44,320
گفتند نه.

844
01:12:46,795 --> 01:12:50,424
آنها گفتند: «فرانسه دیگر در جنگ نیست.

845
01:12:52,801 --> 01:12:56,100
ما دیگر حق نداریم
سنگر کندن.

846
01:12:57,506 --> 01:13:02,205
می بینید... نوع نگرش آنها.

847
01:13:03,812 --> 01:13:09,182
میل آنها برای خروج تقریباً کینه توز بود.

848
01:13:13,088 --> 01:13:17,684
در مورد اینکه انگلستان چه خواهد شد،
آنها مراقبتی نکردند

849
01:13:23,932 --> 01:13:26,628
این نوع نگرش آنها بود.

850
01:13:27,803 --> 01:13:30,067
آنها احساس می کردند که این غیر قابل تصور است

851
01:13:30,806 --> 01:13:36,210
که انگلیسی ها موفق شوند
جایی که ارتش فرانسه مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود.

852
01:13:37,513 --> 01:13:40,482
در 17 ژوئن 1940،
لاینر بخار <i>Le Massilia</i>

853
01:13:40,482 --> 01:13:43,073
از بوردو به مراکش حرکت کرد.

854
01:13:43,485 --> 01:13:46,147
چند تن از نمایندگان مجلس در کشتی بودند.

855
01:13:46,455 --> 01:13:48,855
این اتفاق باعث شد جوهر زیادی جاری شود.

856
01:13:49,124 --> 01:13:54,221
من سوار <i>Le Massilia</i> شدم
بدون اینکه شک کنم که این یک تله بزرگ است.

857
01:13:55,764 --> 01:14:00,326
کسانی که در بوردو ماندند
سریع فهمید

858
01:14:01,336 --> 01:14:06,364
که بتوانند از شرایط سوء استفاده کنند،

859
01:14:06,364 --> 01:14:11,707
و بر افکار عمومی تأثیر بگذارد
فکر می کنم که حرکت قایق

860
01:14:12,014 --> 01:14:15,814
و این واقعیت که
تعدادی از سیاستمداران در کشتی بودند،

861
01:14:15,814 --> 01:14:21,082
نشانه وحشت ما بود،
فرار کردن، رها کردنشون

862
01:14:21,082 --> 01:14:23,784
به عبارت دیگر، بیابانی.

863
01:14:23,784 --> 01:14:29,397
افراد روی <i>Le Massilia</i>
که در واقع می خواست دعوا کند

864
01:14:29,665 --> 01:14:34,898
به سرعت به عنوان ترسو قضاوت شدند
که از درگیری فرار می کردند.

865
01:14:35,637 --> 01:14:38,299
این متناقض بود که برخی از ما،

866
01:14:38,299 --> 01:14:41,171
از جمله وینو، ژان زی، ویلتزر و من،

867
01:14:41,171 --> 01:14:44,768
به دلیل فرار از خدمت محاکمه شدند،

868
01:14:45,747 --> 01:14:50,707
در حالی که در واقع طرح اصلی آنهاست
رفته بود بجنگم

869
01:14:50,707 --> 01:14:55,085
و تا جایی که به من مربوط بود،
تقریبا مجبور شدم برم

870
01:14:55,085 --> 01:14:59,456
با دیدن اینکه واحد من رفته بود،
و وظیفه من بود که از آنها پیروی کنم.

871
01:15:00,062 --> 01:15:04,123
همه در رباط زخمی شدند.
هزاران نفر بودند.

872
01:15:07,836 --> 01:15:10,805
یکبار آنجا رفتم ناهار

873
01:15:11,707 --> 01:15:15,734
در "بالیما" بهترین رستوران رباط،
جایی که همه ملاقات کردند

874
01:15:15,944 --> 01:15:21,143
یکی از پسرعموهایم،
دو جانچای، یک خلبان، آنجا بود،

875
01:15:21,683 --> 01:15:25,346
و طبیعتا بحث کردیم
چه اتفاقی افتاده بود

876
01:15:25,346 --> 01:15:27,615
او پیر مندز فرانس را به من نشان داد،

877
01:15:27,615 --> 01:15:33,923
که پشت میز نشسته بود
با زنی دوست داشتنی که همسرش بود.

878
01:15:35,664 --> 01:15:37,996
پسر عمویم رو به من کرد و گفت:

879
01:15:38,700 --> 01:15:42,898
وزیر امور خارجه ما آنجاست
مسئول شکست ماست.

880
01:15:42,898 --> 01:15:48,169
آنجا نشست، ستوان کوچک ما،
نوشیدن شامپاین

881
01:15:48,169 --> 01:15:52,179
آن شامپاین کاملاً من را عصبانی کرد.

882
01:15:52,179 --> 01:15:54,144
به سمتش رفتم،

883
01:15:54,144 --> 01:15:59,016
و به او گفت که این نگرش نیست،
پس از شکست،

884
01:15:59,016 --> 01:16:03,148
نوشیدن شامپاین در ملاء عام
انگار خوشحال شده بود

885
01:16:04,626 --> 01:16:06,526
در مورد آنچه اتفاق افتاده بود

886
01:16:07,529 --> 01:16:08,518
بعد چی؟

887
01:16:09,498 --> 01:16:11,659
به او گفتم

888
01:16:12,534 --> 01:16:16,061
اگر دوباره او را می دیدم بیرونش می کردم.

889
01:16:17,339 --> 01:16:19,102
و کارتم را به او دادم.

890
01:16:21,009 --> 01:16:25,139
 � سر و صدای زیادی به پا کرد.
تو داشتی دعوا می کردی

891
01:16:25,139 --> 01:16:29,183
نه، کارتم را به او دادم
تا به او بفهمانم که من کی هستم

892
01:16:29,183 --> 01:16:31,309
نه اینکه هویتم را پنهان کنم.

893
01:16:31,309 --> 01:16:33,615
او چه واکنشی نشان داد؟

894
01:16:34,122 --> 01:16:39,116
از جایش بلند شد، رو به توجه ایستاد،
و چیزی نگفت

895
01:16:39,328 --> 01:16:42,126
من سروان بودم، او ستوان بود.

896
01:16:42,664 --> 01:16:44,029
من می بینم.

897
01:16:44,600 --> 01:16:46,727
تسلیم و خیانت بود.

898
01:16:46,727 --> 01:16:51,432
اما یهودستیزی هم شروع شده بود
سر زشتش را بالا ببرد

899
01:16:51,432 --> 01:16:56,442
بسیاری از کسانی که قبلاً احساسات خود را پنهان می کردند
آشکارا یهودستیزی خود را اعلام کردند

900
01:16:56,442 --> 01:17:01,812
تا جایی که فرانسه شروع به پذیرش کرد
برخی از ارزش های آلمانی،

901
01:17:01,812 --> 01:17:05,511
و به دنبال نزدیک شدن به هیتلر،

902
01:17:05,511 --> 01:17:10,649
به امید ایجاد اروپایی که در آن
فرانسه و آلمان با هم همکاری خواهند کرد

903
01:17:10,649 --> 01:17:14,557
و آشکارا یهودستیزی است
به یک عنصر مشترک تبدیل شد

904
01:17:14,557 --> 01:17:17,564
بین بسیاری از آلمانی ها و فرانسوی ها.

905
01:17:17,564 --> 01:17:22,899
و البته من و ژان زی
بدبختی یهودی بودن را داشت.

906
01:17:22,899 --> 01:17:28,204
در واقع من یهودی بودم.
ژان زی فقط تا حدی یهودی بود.

907
01:17:28,204 --> 01:17:32,803
او مانند پدرش مسلمان شده بود،
اما او اصالتا یهودی بود.

908
01:17:34,416 --> 01:17:38,250
این چیزی کم نکرد
کارزار وحشیانه علیه او،

909
01:17:38,250 --> 01:17:41,811
که همانطور که می دانید
به کشته شدن او ختم شد.

910
01:17:44,426 --> 01:17:48,385
ژان زی دستگیر شد.
همسر باردار او در کازابلانکا بود.

911
01:17:48,597 --> 01:17:52,260
او روزهای بسیار سختی را سپری کرد
برای پیدا کردن تخت بیمارستان،

912
01:17:52,260 --> 01:17:55,666
یا حتی کسی
حاضر است به او کمک کند تا زایمان کند.

913
01:17:55,871 --> 01:17:58,362
چنین نفرتی وجود داشت.

914
01:17:58,362 --> 01:18:03,103
وقتی کلینیک ها یا بیمارستان ها شنیدند
که او همسر ژان زی بود،

915
01:18:03,311 --> 01:18:06,439
آنها شهامت پذیرش او را نداشتند.

916
01:18:06,439 --> 01:18:10,814
نمی توانید تصور کنید چقدر بیداد می کند
فرقه گرایی شده بود.

917
01:18:11,820 --> 01:18:17,087
در هر صورت بارداری خانم زی
مطمئنا زمان بسیار سختی بود

918
01:18:17,087 --> 01:18:22,162
او با همسرم زندگی می کرد
و ساعت های طولانی را با هم گذراندند

919
01:18:22,162 --> 01:18:26,030
که طی آن بودند
مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

920
01:18:26,030 --> 01:18:30,503
همسرم هم دوران بسیار سختی را پشت سر گذاشت.

921
01:18:30,839 --> 01:18:32,397
به هر حال،

922
01:18:34,009 --> 01:18:39,106
مادلین زی در نهایت زایمان کرد
به این بچه،

923
01:18:39,106 --> 01:18:40,772
که فرصت ملاقات با آنها را داشتم،

924
01:18:40,772 --> 01:18:44,409
همانطور که من دستگیر شدم
اندکی پس از تولد نوزاد

925
01:18:44,720 --> 01:18:48,417
و زمانی که من منتقل شدم
به کلرمون-فران،

926
01:18:48,417 --> 01:18:53,392
جایی که با ژان زی ملاقات کردم،
من دخترش را دیده بودم و او ندیده بود.

927
01:18:54,029 --> 01:18:56,589
ژان زی
برای حضور در دادگاه فردا

928
01:19:05,807 --> 01:19:09,436
قاضی متعهد بود
سرهنگ لپرتر.

929
01:19:09,644 --> 01:19:14,911
من نمی خواهم نام ببرم،
اما شهرت این مرد امروز باقی است.

930
01:19:15,150 --> 01:19:21,248
مرد بسیار باهوشی بود،
بسیار روشن، باهوش و حیله گر،

931
01:19:22,224 --> 01:19:25,625
اما او جنبه بسیار انحرافی داشت،

932
01:19:26,094 --> 01:19:29,154
از این جهت که او نفرت زیادی داشت
برای متهم،

933
01:19:29,154 --> 01:19:31,892
به خصوص اگر متهم چپ باشد.

934
01:19:32,567 --> 01:19:38,267
او لذت بیمارگونه خاصی را دریافت کرد
از دیدن یک متهم مهم

935
01:19:40,742 --> 01:19:46,476
حتی خارج از بازجویی،
او گاهی به زندان می رفت،

936
01:19:47,349 --> 01:19:50,682
فقط برای نشستن و گپ زدن با زندانیان.

937
01:19:50,952 --> 01:19:54,149
او به سلول های آنها می رفت،
و روی تختشان بنشینند،

938
01:19:54,456 --> 01:19:57,016
تظاهر به صحبت ساده با آنها

939
01:19:57,016 --> 01:20:01,357
او به وضوح لذت زیادی برد
خارج از نگه داشتن سرنوشت

940
01:20:01,357 --> 01:20:04,762
از چنین مردان مهم سابق
در دستان او

941
01:20:05,100 --> 01:20:08,934
یه چیزی خیلی مریض بود
در مورد آن بسیار عجیب است

942
01:20:09,304 --> 01:20:10,362
یه مرد عجیب

943
01:20:10,362 --> 01:20:15,705
بنابراین او به چیزهایی اعتراف می کرد
در لحظات آرامش؟

944
01:20:15,911 --> 01:20:19,642
یک روز به من گفت:
_میدونم در مورد من چی فکر میکنی.

945
01:20:19,642 --> 01:20:23,775
مرد آنقدر باهوش بود که بفهمد.
خیلی باهوشه

946
01:20:24,085 --> 01:20:27,077
او به من گفت،
_میدونم در مورد من چی فکر میکنی

947
01:20:27,522 --> 01:20:31,856
اما در یک جامعه سازمان یافته،
وظایف خاصی وجود دارد،

948
01:20:31,856 --> 01:20:37,262
وظایفی که باید انجام شود،
و افراد را ملزم به انجام آنها می کند.

949
01:20:37,933 --> 01:20:41,369
"هر جامعه ای به مردان زباله نیاز دارد."
او این کلمه را انتخاب کرد.

950
01:20:41,937 --> 01:20:43,802
تونستی تاکید کنی

951
01:20:43,802 --> 01:20:49,844
پیشینه نژادی و سیاسی
و انگیزه های محاکمه؟

952
01:20:51,413 --> 01:20:55,543
نه، دغدغه اصلی ما این بود
برای به دست آوردن نتایج رضایت بخش،

953
01:20:55,543 --> 01:21:01,155
و ما می دانستیم که این قضات
چنین استدلال هایی را قدر نمی دانم.

954
01:21:01,389 --> 01:21:05,189
حتی اگر گفته بودیم که یهودی است

955
01:21:05,189 --> 01:21:07,284
نباید ربطی به محاکمه داشته باشد،

956
01:21:07,284 --> 01:21:11,523
ما کاملاً خوب می دانستیم
که یک مسئله اساسی خواهد بود.

957
01:21:11,766 --> 01:21:14,701
جلسه به شدت متشنج بود.

958
01:21:15,170 --> 01:21:19,072
ساعت 9 صبح با مقدمه آغاز شد
نوشته پیر مندز-فرانس،

959
01:21:19,274 --> 01:21:22,300
که سرهنگ دریافت کرد
با تحقیر آشکار

960
01:21:23,578 --> 01:21:26,513
یک میز به او داده شده بود
و یک کوزه آب

961
01:21:26,781 --> 01:21:29,306
او با موارد زیر شروع کرد
بیانیه مقدماتی:

962
01:21:29,306 --> 01:21:34,878
سرهنگ و آقایان
من یهودی هستم، من یک فراماسون هستم،

963
01:21:34,878 --> 01:21:37,856
اما من یک فراری نیستم.
باشد که محاکمه شروع شود.

964
01:21:38,126 --> 01:21:43,928
ریاست دادگاه بود
توسط یک مرد نسبتاً دیوانه،

965
01:21:43,928 --> 01:21:46,091
به نام سرهنگ پرت،

966
01:21:47,469 --> 01:21:50,029
یک سرهنگ مسئول تانک ها،

967
01:21:50,972 --> 01:21:54,373
که نفرت خاصی در خود داشت
برای ژنرال دوگل،

968
01:21:56,177 --> 01:22:01,513
زیرا آنها در سنت سیر خدمت کرده بودند
با هم و هر دو رقابتی بودند.

969
01:22:02,684 --> 01:22:07,883
او از هر کاری با دوگل متنفر بود،
گولیسم یا گولیست ها.

970
01:22:07,883 --> 01:22:11,152
علاوه بر این،
او یک شخصیت بسیار دیوانه بود،

971
01:22:12,027 --> 01:22:15,519
که جلسات دادرسی را اداره کرد
به طرز فجیعی

972
01:22:16,965 --> 01:22:22,130
جمله من در مقایسه با آن چیزی نبود
احکام اعدامی که صادر کرد

973
01:22:22,130 --> 01:22:28,369
او مسئول اعدام ها بود،
که به طور قابل توجهی بدتر است

974
01:22:28,369 --> 01:22:30,671
از جمله ای که به من داد

975
01:22:31,246 --> 01:22:37,116
باید بگویم که حاضران
در این جلسه بسیار خصمانه بودند.

976
01:22:37,419 --> 01:22:40,547
تماشاگران تقلب شده بودند،
دو راه در مورد آن وجود ندارد

977
01:22:41,256 --> 01:22:43,554
زنانی که چهره هایشان پر از نفرت بود.

978
01:22:43,554 --> 01:22:45,990
اسمی نمی برم

979
01:22:46,628 --> 01:22:49,188
اما آنها افراد نفرت انگیزی بودند،

980
01:22:49,188 --> 01:22:54,030
مردمی که امیدوار بودند
برای بی رحمانه ترین جمله ها،

981
01:22:54,030 --> 01:22:57,434
که امیدوار بودند من فورا کشته شوم،

982
01:22:57,434 --> 01:23:01,439
که فکر نمی کرد من حتی باید
اجازه داشته باشم از خودم دفاع کنم

983
01:23:02,344 --> 01:23:05,939
حدود 300 یا 400 کارت ورود
تحویل داده شده بود،

984
01:23:05,939 --> 01:23:08,038
اما فقط 6 نفر برای دفاع بودند.

985
01:23:08,416 --> 01:23:10,976
کارت ها کاملا داستانی بودند.

986
01:23:11,186 --> 01:23:15,623
از آنجایی که فقط تعداد محدودی وجود داشت،
و تقاضای زیادی داشتند،

987
01:23:15,623 --> 01:23:18,225
یک بازار سیاه جدید ایجاد شد.

988
01:23:18,225 --> 01:23:22,456
اغذیه فروشی های کوچک در کلرمون وجود داشت
که کارت ها را به هم زد.

989
01:23:23,131 --> 01:23:26,692
به اندازه کافی چاپلوسانه،
آنها بسیار گران بودند،

990
01:23:26,692 --> 01:23:30,464
بیست فرانک برای نمایش
هزینه اش بیشتر از فیلم هاست.

991
01:23:30,464 --> 01:23:35,236
قابل انکار نیست
که افکار عمومی به شدت تحت تأثیر قرار گرفت

992
01:23:35,236 --> 01:23:37,038
توسط روزنامه های آن زمان،

993
01:23:37,038 --> 01:23:41,013
که احساس می کرد سیاستمداران
که متهم شدند

994
01:23:41,013 --> 01:23:43,743
باید به طور خودکار مجرم شناخته شود.

995
01:23:44,285 --> 01:23:48,016
سرهنگ من، سرهنگ دوم من
و ژنرال من

996
01:23:48,016 --> 01:23:52,321
همه موضع گرفتند
و گفت: "او ترک نکرد."

997
01:23:52,727 --> 01:23:56,527
وقتی کمیسر،
اسمش را هم نمی‌گذارم،

998
01:23:56,965 --> 01:24:00,162
بلند شد و با صدای خفه ای اعلام کرد

999
01:24:00,468 --> 01:24:03,596
که او محکوم شد
تا شش سال برای فرار از خدمت،

1000
01:24:04,139 --> 01:24:07,768
مندس به او گفت
�آقا من مطمئنم که ثواب میگیرید.

1001
01:24:07,768 --> 01:24:10,344
 �خوب به استاد خدمت کردی.� 

1002
01:24:11,212 --> 01:24:15,808
وزیر امور خارجه سابق
به دلیل فرار از خدمت به شش سال زندان محکوم شد

1003
01:24:16,851 --> 01:24:22,187
نمی دانم روچت به شما گفته یا نه
که روز بعد مردی به دیدنش آمد.

1004
01:24:22,624 --> 01:24:26,526
و این مرد به او گفت
من طرفدار پیتن هستم،

1005
01:24:26,526 --> 01:24:31,156
و من از اتفاقی که افتاده وحشت زده هستم
دیروز این رسوایی است.

1006
01:24:31,156 --> 01:24:35,669
مارشال نباید آگاه باشد
که چنین اتفاقاتی در حال رخ دادن است.

1007
01:24:36,304 --> 01:24:40,263
مارشال باید مطلع شود
از چنین اتفاقاتی

1008
01:24:42,110 --> 01:24:46,979
 �من دیدم که شنوایی را کوتاه کرده اید.
که واقعا داشت.

1009
01:24:47,749 --> 01:24:52,516
ممکن است یک کپی برای من بگیرید
برای آوردن خود به مارشال؟

1010
01:24:53,455 --> 01:24:57,858
روچات یک نسخه به او داد
که او را نزد مارشال برد.

1011
01:24:57,858 --> 01:25:00,018
طبیعتاً هیچ وقت چیزی از آن به دست نیامد.

1012
01:25:00,018 --> 01:25:03,723
و مردی که کپی را گرفت
آقای ژیسکار دستن مشخص بود.

1013
01:25:08,002 --> 01:25:12,166
این بچه ها هستند،
دانش آموزان مدارس فرانسه،

1014
01:25:12,674 --> 01:25:15,666
که مارشال در آن امید می بیند
برای کشور ما

1015
01:25:15,877 --> 01:25:18,903
او آمده تا ساده صحبت کند،
همانطور که فقط او می تواند،

1016
01:25:18,903 --> 01:25:22,413
در مدرسه ای ساده در شهر پرینی.

1017
01:25:22,413 --> 01:25:24,485
حالا ممکنه بشینی

1018
01:25:24,485 --> 01:25:26,554
برای گوش دادن لازم نیست بایستید.

1019
01:25:30,525 --> 01:25:33,892
دانش آموزان جوان مدارس فرانسه ما،

1020
01:25:35,296 --> 01:25:39,027
دلیل اینکه امروز می خواستم با شما صحبت کنم

1021
01:25:39,367 --> 01:25:42,359
در این روز
با شروع سال تحصیلی جدید،

1022
01:25:42,359 --> 01:25:46,974
این است که برای شما مهم است
تا بدانی من روی تو حساب می کنم

1023
01:25:47,509 --> 01:25:50,637
برای کمک به من در بازسازی کشورمان، فرانسه.

1024
01:25:51,112 --> 01:25:54,309
پس سخت کار کن، محکم بایست،
و تمام تلاش خود را بکنید

1025
01:25:54,983 --> 01:25:56,280
همه بالا می روند.

1026
01:26:16,905 --> 01:26:20,841
باید از ویشی می گذشتم
برای رسیدن به پست من در بیلانکورت

1027
01:26:20,841 --> 01:26:23,570
در دو هفته اول اوت 1940.

1028
01:26:23,912 --> 01:26:27,404
خیلی ها به من گفتند
که مارشال پیتن خیلی خسته بود،

1029
01:26:27,404 --> 01:26:30,415
و فقط دو ساعت در روز شفاف بود.

1030
01:26:31,686 --> 01:26:34,416
تعجب من را از ملاقات با این مرد تصور کنید،

1031
01:26:34,416 --> 01:26:38,025
که اگرچه مسن بود، اما قائم ایستاده بود،

1032
01:26:38,359 --> 01:26:43,319
با قیافه فولادی اش
که بسیاری از مردم در مورد آن نظر داده اند،

1033
01:26:43,731 --> 01:26:47,292
و با بیشترین راحتی،

1034
01:26:47,292 --> 01:26:52,030
مودبانه از من خواست که بنشینم
و خودم را راحت کنم

1035
01:26:52,373 --> 01:26:56,776
سپس گفت: آقای لامیراند،
اینجا خیلی در مورد شما صحبت شده است.� 

1036
01:26:57,579 --> 01:27:01,481
دبیرکل جوانان،
آقای ژرژ لامیراند

1037
01:27:01,883 --> 01:27:05,785
اخیراً از کمپ لاوالت بازدید کرده ام،
که هدف اصلی آن

1038
01:27:05,785 --> 01:27:09,914
تربیت مردان فردا است.
او به دیدار این جوانان رفت

1039
01:27:09,914 --> 01:27:13,255
که با یک آرمان مشترک متحد شده اند،
و زندگی کن

1040
01:27:13,528 --> 01:27:17,328
در تماس مستمر با طبیعت،
کار و سادگی،

1041
01:27:17,699 --> 01:27:21,726
این ارزش ها بر اساس آن
ما باید کشورمان را بازسازی کنیم.

1042
01:27:22,170 --> 01:27:24,104
حرف زدیم و با خودم فکر کردم

1043
01:27:24,104 --> 01:27:26,173
 �چه بدشانسی.

1044
01:27:26,173 --> 01:27:30,938
آنها می گویند او فقط دو ساعت در روز هوشیار است،
و من شانس آن دو ساعت را دارم.

1045
01:27:31,279 --> 01:27:34,305
مشکلات جوانان جذاب است،

1046
01:27:34,515 --> 01:27:36,813
اما من مطلقاً نمی دانستم که

1047
01:27:37,151 --> 01:27:42,521
در موقعیت
مارشال پیتن می خواست به من اجازه دهد،

1048
01:27:42,521 --> 01:27:46,956
خیلی جذاب بود
موضوعات و مسائل قابل حل

1049
01:27:47,195 --> 01:27:49,720
بعد از من تکرار کن: زنده باد فرانسه!

1050
01:27:51,499 --> 01:27:53,399
زنده باد مارشال!

1051
01:27:55,803 --> 01:28:00,831
لویی رنو بالاخره موافقت کرد
به من مرخصی بدهد،

1052
01:28:01,676 --> 01:28:06,613
به پیتین گفت:
او را برای یک ماه به تو قرض می دهم.

1053
01:28:06,914 --> 01:28:10,941
و مارشال پیتن،
در زیرکی بی پایانش،

1054
01:28:10,941 --> 01:28:12,814
خوب، یک ماه.

1055
01:28:12,814 --> 01:28:16,753
اما اگر اشکالی ندارد،
بیایید کار را تجدید پذیر کنیم.� 

1056
01:28:16,753 --> 01:28:18,653
و 30 ماه تمدید کرد.

1057
01:28:18,653 --> 01:28:21,317
آقای لمیرند افتتاحیه

1058
01:28:21,529 --> 01:28:25,659
نمایشگاه نقاشی
توسط دانش آموزان فرانسوی برای پیتن فرستاده شد.

1059
01:28:27,535 --> 01:28:30,993
کوچولوها می خواستند
برای پاسخ به تماس مارشال،

1060
01:28:30,993 --> 01:28:35,803
آنها می خواستند مارشال را نشان دهند
شهرها، روستاها و خانه های آنها،

1061
01:28:36,010 --> 01:28:39,411
از این رو یک قطعه را به اشتراک می گذارید
از زندگی روزمره با او

1062
01:28:39,647 --> 01:28:43,845
یک دختر مدرسه ای، شاید کوچکترین
در فرانسه، شانس آورد

1063
01:28:43,845 --> 01:28:48,911
اجازه دادن به پیتین
نامه عاشقانه او شخصا

1064
01:28:49,290 --> 01:28:51,918
این در مورد اضافه کردن یک عنصر جدید بود

1065
01:28:52,193 --> 01:28:58,564
به سه‌گانه معروف آن زمان:
کار، خانواده، ملت.

1066
01:28:58,900 --> 01:29:02,392
به کار خود، خانواده خود احترام بگذارید،
و ملت شما

1067
01:29:03,137 --> 01:29:04,968
انقلاب ملی؟

1068
01:29:05,673 --> 01:29:06,765
تو گفتی

1069
01:29:07,108 --> 01:29:10,509
مارشال پیتن قبلاً به شما گفته است
چندین بار

1070
01:29:10,978 --> 01:29:13,538
منظور او از انقلاب اجتماعی چیست.

1071
01:29:13,948 --> 01:29:18,885
او احساس می کند که نظام اجتماعی ما ناعادلانه است.

1072
01:29:19,187 --> 01:29:22,054
فقر خیلی زیاد است،
بی عدالتی بیش از حد

1073
01:29:22,390 --> 01:29:24,790
و این چیزی است که او می خواهد تغییر دهد.

1074
01:29:24,790 --> 01:29:29,794
او مقید و مصمم است
برای آوردن شادی به فرانسه،

1075
01:29:30,098 --> 01:29:33,761
و از همه ما می پرسد
برای پیوستن به یک تلاش جمعی

1076
01:29:34,068 --> 01:29:37,629
دوستان عزیز این انقلاب اجتماعی اوست.

1077
01:29:37,629 --> 01:29:41,366
آن موقع بود که شروع کرد
برنامه ریزی برای فرارش

1078
01:29:41,366 --> 01:29:44,841
ریشش را بلند کرد، تراشید،
دوباره رشدش کرد،

1079
01:29:44,841 --> 01:29:46,811
و یک روز خوب، او رفت.

1080
01:30:00,895 --> 01:30:03,420
باید اعتراف کنم که زیاد ورزشکار نیستم،

1081
01:30:03,420 --> 01:30:08,025
اما من خودم را با تمرین آماده کردم
چند ماه قبل

1082
01:30:08,669 --> 01:30:12,036
من بالا بودم،
بنابراین مجبور شدم از دیوار بلندی بپرم.

1083
01:30:12,240 --> 01:30:13,639
اما مجبور شدم ریسک کنم.

1084
01:30:13,639 --> 01:30:18,110
و یک بار که پریده بودم،
من دوباره یک مرد آزاد خواهم بود.

1085
01:30:18,679 --> 01:30:21,147
همین که می خواستم بپرم...

1086
01:30:21,147 --> 01:30:24,183
در کنار خیابان درختان کاشته شده بود.

1087
01:30:25,019 --> 01:30:28,819
صدای غیر منتظره صداها را شنیدم.

1088
01:30:29,056 --> 01:30:31,854
سعی کردم در نیمه تاریکی ببینم.

1089
01:30:32,794 --> 01:30:35,661
زن و شوهری زیر درختی نشسته بودند.

1090
01:30:36,631 --> 01:30:39,464
می توانید تصور کنید
آنچه آنها در مورد آن بحث می کردند

1091
01:30:40,134 --> 01:30:44,935
او می دانست چه می خواهد،
اما هنوز تصمیم نگرفته بود

1092
01:30:45,673 --> 01:30:48,870
به نظر می رسید که برای من یک ابد ادامه دارد.

1093
01:30:50,178 --> 01:30:52,043
او در نهایت گفت بله،

1094
01:30:52,043 --> 01:30:57,140
اما من این تصور را داشتم
او مقاومت زیادی کرده بود.

1095
01:30:59,120 --> 01:31:02,487
بالاخره رفتند. و بنابراین من پریدم.

1096
01:31:03,024 --> 01:31:07,927
و بگذارید به شما اطمینان دهم
که من حتی از او خوشحال تر بودم.

1097
01:31:08,830 --> 01:31:12,857
من واقعاً دوست دارم روزی او را ملاقات کنم
و به او اطلاع دهید

1098
01:31:13,734 --> 01:31:17,864
چقدر تجربه کردم
آن شب با آن دو نفر

1099
01:31:18,072 --> 01:31:20,597
چقدر جسارتش را تحسین کردی

1100
01:31:21,108 --> 01:31:25,568
بله، و چگونه او جسارت نداشت
به نظر من خیلی نابهنگام بود

1101
01:31:26,380 --> 01:31:27,540
به هر حال،

1102
01:31:28,115 --> 01:31:32,347
عشق، سرنوشت و فرار
در نهایت آن روز را برد

1103
01:31:34,388 --> 01:31:36,049
خودت را مبدل کردی؟

1104
01:31:36,958 --> 01:31:40,325
من مبدل بودم، اما نه خیلی خوب.

1105
01:31:40,528 --> 01:31:42,962
ببینید، بسیاری از مردم در آن زمان

1106
01:31:42,962 --> 01:31:47,524
که می خواستند خود را مبدل کنند
می گذاشتند ریششان بلند شود

1107
01:31:47,524 --> 01:31:51,763
پس مردان ریشو
به طور خودکار سوء ظن ایجاد شد!

1108
01:31:52,039 --> 01:31:54,030
اجازه دادم سبیلم رشد کند،

1109
01:31:54,030 --> 01:32:00,808
یه مدل موی جدید به خودم دادم
مستقیم از وسط جدا شد.

1110
01:32:00,808 --> 01:32:02,678
من یک جفت عینک گرفتم.

1111
01:32:03,551 --> 01:32:06,987
و البته،
طرز لباس پوشیدنم را عوض کردم و غیره.

1112
01:32:07,255 --> 01:32:11,589
روز بعد،
من برای ملاقات روزانه با او رفتم،

1113
01:32:11,926 --> 01:32:14,121
تا ببینم فرار کرده یا نه

1114
01:32:14,362 --> 01:32:19,026
من رسیدم و همه این افراد را دیدم
با ده متر در دست،

1115
01:32:19,026 --> 01:32:22,864
گرفتن انواع اندازه گیری ها
هیستریک بودند.

1116
01:32:22,864 --> 01:32:26,337
آنها از من پرسیدند که چه می خواهم.
گفتم برای دیدن موکلم آنجا هستم.

1117
01:32:26,337 --> 01:32:30,570
پرسیدند آیا می دانم؟
پیر مندز-فرانس رفته بود. گفتم نه.

1118
01:32:31,012 --> 01:32:34,072
من ترکیدم از خنده،
که آنها را عصبانی کرد.

1119
01:32:34,382 --> 01:32:39,342
آنها یک بررسی امنیتی بزرگ انجام دادند
از تمام جاده ها و قطارها

1120
01:32:39,720 --> 01:32:44,680
اما برنامه من این بود که با کسی تماس نگیرم،
روی کسی حساب نکنم

1121
01:32:44,680 --> 01:32:49,489
از همه چیز و همه کس بریده شدن

1122
01:32:49,489 --> 01:32:53,829
باید بگویم که زندگی در فرانسه در آن زمان

1123
01:32:54,168 --> 01:32:58,605
تصورش خیلی سخته
و حتی بیشتر برای توصیف.

1124
01:32:58,605 --> 01:33:01,731
یک جفت کفش قدیمی داشتی
امیدوار بودی دوام بیاوری

1125
01:33:01,943 --> 01:33:05,379
اگر سوراخی داشتند،
چرمی برای تعمیر آنها وجود نداشت.

1126
01:33:05,379 --> 01:33:09,482
بشقاب نبود،
هیچ مسابقه ای وجود نداشت، چیزی وجود نداشت.

1127
01:33:11,552 --> 01:33:16,512
توصیف آن در گذشته بسیار دشوار است

1128
01:33:16,512 --> 01:33:20,287
زندگی در یک کشور چگونه بود

1129
01:33:20,494 --> 01:33:23,463
جایی که همه همیشه بودند
در جستجوی همه چیز

1130
01:33:24,699 --> 01:33:29,159
خشم جدید در پاریس
جوراب ابریشمی بدون ابریشم است.

1131
01:33:29,159 --> 01:33:32,501
خانم ها تنها کاری که باید انجام دهید این است که پاهای خود را رنگ کنید.

1132
01:33:32,501 --> 01:33:35,599
این آسان و کاربردی است. یک ایده عالی

1133
01:33:35,843 --> 01:33:39,370
خانم ها در حال معامله هستند
بند آنها برای قلم مو.

1134
01:33:40,748 --> 01:33:43,740
نگران چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی حمام می کنی؟

1135
01:33:44,118 --> 01:33:48,179
مشکلی نیست
جوراب های رنگ آمیزی ضد آب هستند.

1136
01:33:48,179 --> 01:33:52,555
علاوه بر آن،
الیزابت آردن تضمین می‌کند که آنها کاندیدا نخواهند شد!

1137
01:34:02,436 --> 01:34:05,462
این یک عادت پاریسی است
که ناپدید خواهد شد.

1138
01:34:08,909 --> 01:34:12,345
فرانسه به کجا می رود؟
اروپا به کجا می رود؟

1139
01:34:13,014 --> 01:34:15,448
حدود 3000 نفر در Chaillot خواهند شنید

1140
01:34:15,650 --> 01:34:20,087
آقای آلفونس دو شاتوبریان
درباره <i>درام فرانسوی</i> بحث کنید

1141
01:34:20,755 --> 01:34:25,488
در همین لحظه،
یک واحد قاره ای بزرگ

1142
01:34:25,488 --> 01:34:28,460
کم کم دارد شکل می گیرد

1143
01:34:28,996 --> 01:34:32,830
این یک قطعه جغرافیایی غول پیکر خواهد بود
در پازل،

1144
01:34:32,830 --> 01:34:36,800
با یک واحد سیاسی
و دکترین اقتصادی،

1145
01:34:36,800 --> 01:34:40,134
تا نوک اروپا امتداد دارد،

1146
01:34:40,374 --> 01:34:43,866
که نوک آن فرانسه است.

1147
01:34:45,346 --> 01:34:50,283
در اینجا اهمیت فرانسه
روشن می شود،

1148
01:34:50,951 --> 01:34:56,412
همانطور که فرانسه می شود،
در این تقسیم بندی جدید، لبه بیرونی،

1149
01:34:56,412 --> 01:35:02,622
آخرین سنگر در اقیانوس اطلس
از این قاره عظیم،

1150
01:35:02,622 --> 01:35:07,632
در مواجهه با یک قاره بزرگ دیگر،
آمریکا،

1151
01:35:08,669 --> 01:35:13,129
که آماده تصاحب است
نظم باستانی اشیا،

1152
01:35:13,607 --> 01:35:17,043
ثروت های باستانی و عقاید سرمایه داری،

1153
01:35:17,378 --> 01:35:20,814
طلای باستانی و انسان باستانی،

1154
01:35:20,814 --> 01:35:23,677
تا آن را آخرین پناهگاه خود کنند،

1155
01:35:23,918 --> 01:35:26,648
آخرین قلعه آنها،

1156
01:35:26,854 --> 01:35:29,118
و آخرین ارتش آنها

1157
01:35:30,291 --> 01:35:34,022
من صمیمانه امیدوارم
همه چیزهایی که امشب گفته ام

1158
01:35:34,729 --> 01:35:40,531
کلمه "همکاری" را خواهد داد
معنای جدید در چشمان شما

1159
01:35:41,001 --> 01:35:43,799
جای تعجب نیست که در ابتدا،

1160
01:35:43,799 --> 01:35:47,533
چنین سمی بر بسیاری از افراد تازه مسلمان غلبه کرد.

1161
01:35:49,143 --> 01:35:53,136
کم کم،
مردم متوجه شدند که این یک تبلیغ است،

1162
01:35:53,136 --> 01:35:58,651
و برای دیدن آن
دولت سیاستی را اجرا می کرد،

1163
01:35:58,651 --> 01:36:02,052
که خودشان به آن می گفتند
همکاری با دشمن

1164
01:36:02,052 --> 01:36:05,683
به آرامی اما مطمئنا
مردم شروع به باز کردن چشمان خود کردند،

1165
01:36:05,683 --> 01:36:08,090
و نظر آنها را تغییر دهند.

1166
01:36:09,597 --> 01:36:14,933
اما این تبلیغات
هنوز هم بر بسیاری از افراد جدید تبدیل شده است.

1167
01:36:15,136 --> 01:36:19,038
تو هم مثل من میدونی
که یهودستیزی و آنگلوفوبیا

1168
01:36:19,240 --> 01:36:22,300
تحریک کردن در فرانسه هرگز سخت نیست.

1169
01:36:23,210 --> 01:36:29,410
حتی اگر واکنش هایی به این قبیل چیزها باشد
خفته یا خفه هستند،

1170
01:36:29,984 --> 01:36:32,714
تنها چیزی که لازم است یک رویداد، یک حادثه است،

1171
01:36:32,714 --> 01:36:36,551
یک بحران بین المللی
یا یک رابطه دریفوس،

1172
01:36:36,824 --> 01:36:42,319
برای احساساتی که مدتها فکر می کردیم از بین رفته اند
ناگهان با قدرت کامل دوباره ظهور کند،

1173
01:36:42,319 --> 01:36:46,593
برای باورهایی که فکر می کردیم مرده
به سادگی خفته بودن

1174
01:36:47,168 --> 01:36:51,867
ادوارد درومون اولین نفر در فرانسه بود
برای بررسی مسئله یهود

1175
01:36:51,867 --> 01:36:57,205
موسسه مسائل یهود
امروز یادش را گرامی می دارد

1176
01:36:57,205 --> 01:37:00,678
آقای لاویل پذیرفته است چند کلمه بگوید.

1177
01:37:01,448 --> 01:37:04,144
از 100 فرانسوی موجود قدیمی،

1178
01:37:04,144 --> 01:37:08,517
حداقل 90 رنگ سفید خالص هستند،
عاری از هر گونه ترکیب نژادی دیگر

1179
01:37:08,517 --> 01:37:10,351
این در مورد یهودیان صادق نیست.

1180
01:37:10,351 --> 01:37:15,417
یهودیان از مخلوطی به دنیا می آیند
که قدمت آن به هزاران سال پیش برمی گردد،

1181
01:37:15,417 --> 01:37:18,498
بین آریایی ها، مغول ها و سیاه پوستان.

1182
01:37:18,766 --> 01:37:24,295
بنابراین، یهودیان چهره های منحصر به فردی دارند،
بدن ها، نگرش ها و ژست ها.

1183
01:37:24,572 --> 01:37:28,633
دیدنش آرامش بخشه
که عموم علاقه مند هستند

1184
01:37:28,633 --> 01:37:30,972
در مطالعه ویژگی های ارائه شده

1185
01:37:30,972 --> 01:37:35,071
در بخش ریخت شناسی
از «یهودیان و فرانسه».

1186
01:37:36,183 --> 01:37:39,175
در اکتبر 40،
وقتی به مرخصی آمدم خانه،

1187
01:37:39,175 --> 01:37:42,016
شنیدم یکی از دوستان خوبم
یک معلم،

1188
01:37:42,223 --> 01:37:45,386
آن پاییز اجازه نداشت به تدریس ادامه دهد،

1189
01:37:45,386 --> 01:37:49,360
چون مادرش یهودی بود
او را نیمه یهودی کرد.

1190
01:37:49,830 --> 01:37:51,320
قبلا با یهودیان ملاقات کرده بودم،

1191
01:37:51,320 --> 01:37:54,993
اما من آنها را درمان کردم
همان کاتولیک ها، پروتستان ها،

1192
01:37:54,993 --> 01:37:58,332
یا افرادی که دین خاصی ندارند.

1193
01:37:59,073 --> 01:38:03,703
هنوز انقلاب نشده بود
اما به من غذای فکری داد.

1194
01:38:04,278 --> 01:38:08,772
آیا شما معلمان یهودی داشتید؟
 � بذار ببینم...

1195
01:38:09,950 --> 01:38:11,542
ما یکی داشتیم

1196
01:38:13,153 --> 01:38:15,018
بله، اخراج شد.

1197
01:38:17,725 --> 01:38:22,424
همون داستان قدیمی
هیچ کس هیچ وقت به ما چیزی نگفت.

1198
01:38:22,863 --> 01:38:26,856
گوش کن، فکر می کنم باید
در اینجا کمی تفاوت ایجاد کنید

1199
01:38:27,101 --> 01:38:32,664
من فکر می کنم که وقتی شما پرونده ها را می گیرید
مانند این معلمی که نام بردیم،

1200
01:38:33,073 --> 01:38:38,204
فکر می کنم ما تلاش کردیم،
به بهترین شکل ممکن،

1201
01:38:38,512 --> 01:38:42,778
تا این افراد کمی کار کنند
تدریس خصوصی و غیره

1202
01:38:42,778 --> 01:38:45,716
ما این کار را برای همکار دیگری نیز انجام دادیم.

1203
01:38:45,953 --> 01:38:50,720
همونطور که میگی زیاد نبود
اما ما با آنها همدردی کردیم.

1204
01:38:52,059 --> 01:38:54,527
واقعا تلاش کردی؟

1205
01:38:54,995 --> 01:38:59,227
آیا تک تک معلمان در کلرمون
استعفا بدهند؟

1206
01:38:59,227 --> 01:39:02,996
به هیچ وجه. تو هیچ نظری نداری
ذهنیت آن زمان چگونه بود

1207
01:39:02,996 --> 01:39:05,537
استعفای دسته جمعی؟ بیا!

1208
01:39:07,441 --> 01:39:10,706
در سال 1940، ویشی بیرون آمد
با احکام یهود

1209
01:39:10,706 --> 01:39:14,871
در تبلیغات کوچک <i>Le Moniteur،</i>
یک تاجر محلی اعلام کرد

1210
01:39:14,871 --> 01:39:17,177
که او 100% فرانسوی خالص بود.

1211
01:39:18,385 --> 01:39:20,080
آقا ماریوس هستی؟

1212
01:39:20,080 --> 01:39:22,121
بله، من ماریوس هستم.

1213
01:39:22,389 --> 01:39:24,357
شما با مدال ها سنگین شده اید.

1214
01:39:24,591 --> 01:39:27,583
من در جنگ جهانی اول جنگیدم.

1215
01:39:27,962 --> 01:39:30,954
 � همه آنها مدال های جنگ جهانی اول هستند؟
 � درست است.

1216
01:39:31,298 --> 01:39:32,925
شما باید مرد بسیار شجاعی باشید.

1217
01:39:32,925 --> 01:39:36,867
دنبال بقیه رفتم من وظیفه ام را انجام دادم.

1218
01:39:37,137 --> 01:39:40,573
زمانی که فرانسه از خدمت خارج شد،

1219
01:39:41,642 --> 01:39:46,272
زمانی که فرانسه در جنگ دوم شکست خورد،
شما چه واکنشی نشان دادید؟

1220
01:39:46,814 --> 01:39:49,305
ما مطمئنا خیلی خوشحال نبودیم.

1221
01:39:49,305 --> 01:39:54,945
به عنوان جانبازان جنگ جهانی اول،
شکست عمیقاً ما را تحت تأثیر قرار داد.

1222
01:39:56,023 --> 01:39:59,925
آیا فروشگاه های یهودی زیاد بود؟

1223
01:39:59,925 --> 01:40:01,153
بله، وجود داشتند.

1224
01:40:01,153 --> 01:40:03,319
پس حتما زیاد دیده اید؟

1225
01:40:03,319 --> 01:40:07,901
شما می توانید این را بگویید.
همه چمدان هایشان را جمع کردند و رفتند.

1226
01:40:07,901 --> 01:40:10,502
به تبعید رفتند.

1227
01:40:10,502 --> 01:40:13,333
و دستگیری نشد؟

1228
01:40:13,333 --> 01:40:15,806
همه جا دستگیری بود.

1229
01:40:16,043 --> 01:40:17,203
و تو آنها را دیدی؟

1230
01:40:17,203 --> 01:40:18,608
بله متاسفانه

1231
01:40:19,513 --> 01:40:25,452
به من بگویید، چه زمانی به چه چیزی گفته شد
«احکام یهود» صادر شد،

1232
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
ظاهرا شما یک آگهی گرفتید

1233
01:40:30,724 --> 01:40:31,884
این درست است.

1234
01:40:32,893 --> 01:40:34,827
این یک تبلیغ در <i>Le Moniteur.</i> بود

1235
01:40:34,827 --> 01:40:37,123
شما مطمئناً به خوبی آگاه هستید.

1236
01:40:37,598 --> 01:40:40,726
ببینید آقا ما چهار برادر بودیم.

1237
01:40:40,726 --> 01:40:44,804
راه حلی بود که پیدا کردم
همانطور که مردم فکر می کردند ما یهودی هستیم.

1238
01:40:44,804 --> 01:40:48,705
نام من، کلاین، کاملاً یهودی به نظر می رسد.

1239
01:40:50,210 --> 01:40:52,178
اما من یک کاتولیک هستم.

1240
01:40:52,513 --> 01:40:57,507
و این یک منبع واقعی نگرانی بود.
به خاطر همین مشکلاتی داشتم.

1241
01:40:57,918 --> 01:41:02,651
چهار تا از برادرانم در جنگ شرکت کردند.
مهم این بود که به مردم بگویم

1242
01:41:03,023 --> 01:41:05,014
که من واقعا فرانسوی هستم.

1243
01:41:05,793 --> 01:41:11,959
به عبارت دیگر، شما می خواستید
مشتریان شما بدانند که شما یهودی نیستید.

1244
01:41:11,959 --> 01:41:13,224
درست است.

1245
01:41:13,934 --> 01:41:15,162
چرا؟

1246
01:41:15,502 --> 01:41:17,197
چون برخی می گفتند من یهودی هستم.

1247
01:41:17,197 --> 01:41:21,263
یهودیان دستگیر می شدند،
و گفتند ما یهودی هستیم.

1248
01:41:21,542 --> 01:41:24,602
می بینی؟
خیلی خوب نمی توانستم به خودم اجازه بدهم

1249
01:41:24,602 --> 01:41:27,805
از آنجایی که من یک کاتولیک هستم برچسب یهودی به من زده شود.

1250
01:41:29,283 --> 01:41:32,912
به همین دلیل همانطور که شما گفتید
من یه آگهی زدم

1251
01:41:32,912 --> 01:41:37,149
چهار تا از برادرانم در جنگ شرکت کردند.
یکی کشته شد.

1252
01:41:37,424 --> 01:41:42,657
سه نفر دیگر به زندان افتادند.
اما یهودیان در جنگ جهانی اول نیز جنگیدند.

1253
01:41:42,657 --> 01:41:45,061
این درست است. من متوجه هستم که.

1254
01:41:45,061 --> 01:41:48,032
من هرگز نژادپرست نبودم

1255
01:41:48,836 --> 01:41:51,634
یهودی یا ماهومتان،
همه چیز برای من مهم بود

1256
01:41:51,634 --> 01:41:54,571
این بود که آن مرد وظیفه خود را انجام داد،

1257
01:41:54,571 --> 01:41:57,768
در این صورت،
او هم مثل بقیه ما فرانسوی بود.

1258
01:41:58,312 --> 01:41:59,802
می فهمی؟

1259
01:42:02,082 --> 01:42:05,745
شما در لیست اولویت بالا نبودید

1260
01:42:06,220 --> 01:42:09,246
از کسانی که توسط رژیم هیتلر تحت تعقیب قرار گرفتند.

1261
01:42:09,246 --> 01:42:14,349
اما آیا شما یهودیان را می شناختید؟
کمونیست ها یا فراماسون ها که بودند؟

1262
01:42:14,661 --> 01:42:18,290
من بیشتر از آنچه که هرگز دوباره ملاقات خواهم کرد با یهودیان ملاقات کردم.

1263
01:42:18,290 --> 01:42:21,401
من دو دختر داشتم که در داروخانه کار می کردند،

1264
01:42:21,602 --> 01:42:26,835
که شرور به حساب می آمدند
فقط به این دلیل که یهودی بودند.

1265
01:42:26,835 --> 01:42:31,239
یکی دختر یک مرد شگفت انگیز بود،
یک پلی تکنیک پاریسی

1266
01:42:31,239 --> 01:42:34,837
او خودش یک دختر بسیار شگفت انگیز بود.

1267
01:42:35,282 --> 01:42:40,276
دیگری دختر هیرش بود،
یک همکار در استراسبورگ

1268
01:42:40,276 --> 01:42:44,220
هیچ کس چیزی نمی خواست
برای انجام دادن با این دختران

1269
01:42:44,458 --> 01:42:49,157
به همه داروخانه ها هشدار داده بود
در کلرمون این دختران را استخدام نکنید.

1270
01:42:51,198 --> 01:42:54,065
او کیست؟
 � بازرس داروخانه

1271
01:42:54,368 --> 01:42:58,805
صنعت سینما به آنها فرصت داد
برای سرقت میلیاردها فرانک

1272
01:42:59,773 --> 01:43:04,540
Tannenzaft که بیشتر با نام ناتان شناخته می شود،
که در چشم جهان،

1273
01:43:04,540 --> 01:43:08,341
نماد نهایی سینمای فرانسه بود،

1274
01:43:08,341 --> 01:43:11,679
برای مردم هزینه داشته است
نزدیک به 700000000 فرانک

1275
01:43:13,720 --> 01:43:18,748
آقای پیر مندز فرانس، آیا لذت بردید؟
آن موقع به سینما می روی؟

1276
01:43:20,194 --> 01:43:23,357
من به سینما رفتم چون از آن لذت بردم،

1277
01:43:23,357 --> 01:43:27,559
اما دلیل دیگری داشتم
همانطور که من به سرعت کشف کرده بودم

1278
01:43:28,268 --> 01:43:34,207
که خانه های سینما پناهگاهی فراهم کردند
که هم سرگرم کننده و هم راحت بود

1279
01:43:35,409 --> 01:43:39,641
می توانید در یک سالن سینما بنشینید
ساعت 3 بعد از ظهر،

1280
01:43:39,913 --> 01:43:44,316
و آنجا در تاریکی بمان
ساعت ها متوالی،

1281
01:43:44,316 --> 01:43:46,648
بدون اینکه کسی تو را ببیند

1282
01:43:46,648 --> 01:43:51,452
یک مخفیگاه عالی بود.
در بسیاری از فیلم های فرانسوی قبل از جنگ،

1283
01:43:51,452 --> 01:43:55,220
بازیگران یهودی بودند
یا کارگردانان یهودی

1284
01:43:55,529 --> 01:44:01,058
و در تیتراژ این فیلم ها
نام های یهودی پاک شده بود.

1285
01:44:01,568 --> 01:44:05,629
امروز ورلد نیوز توانست فیلمبرداری کند
بخشی از محاکمه

1286
01:44:05,629 --> 01:44:08,299
برنارد ناتان از یهودی تاننزفت.

1287
01:44:08,709 --> 01:44:14,545
حضور ما به وضوح باعث مزاحمت متهم شد
که حریم خصوصی اش را می خواست

1288
01:44:14,545 --> 01:44:18,106
او اعتراض می کند،
اما توسط دادگاه رد می شود.

1289
01:44:35,435 --> 01:44:38,029
برو کنار مرا تنها بگذار

1290
01:44:38,405 --> 01:44:40,737
این یک تراژدی است نه کمدی!

1291
01:44:45,779 --> 01:44:51,274
آلمانی ها در این مورد محتاطانه عمل کردند،
اما آنها می خواستند فیلم هایشان را ببینند.

1292
01:44:51,752 --> 01:44:55,552
اپرت ها بود.
اولین فیلم های رنگی بودند.

1293
01:44:55,552 --> 01:45:01,628
برخی، مانند <i>لا ویل دور،</i>
تبلیغات نبودند، دیگران بودند.

1294
01:45:01,628 --> 01:45:05,664
فیلم هایی مانند <i>Le Juif Suss</i>
تبلیغات خالص بودند

1295
01:45:06,033 --> 01:45:09,662
و چیزی که به نظرم خیلی ناراحت کننده بود

1296
01:45:09,662 --> 01:45:13,103
این بود که نبودند
فقط تولیدات آلمانی

1297
01:45:13,103 --> 01:45:15,834
که قابل درک بود

1298
01:45:15,834 --> 01:45:18,069
از آنجایی که آنها ما را اشغال کرده بودند،

1299
01:45:18,612 --> 01:45:24,608
اما اینکه آنها با برکت ساخته شده اند
از مقامات فرانسوی،

1300
01:45:24,608 --> 01:45:30,156
به نمایندگی از سازمان های فرانسوی،
دوبله بازیگران فرانسوی

1301
01:46:13,333 --> 01:46:18,930
اتفاقات این فیلم
مبتنی بر واقعیت تاریخی هستند.

1302
01:46:19,706 --> 01:46:24,575
در ابتدا، تماشاگران سینما احتمالاً فکر می کردند
این فیلم ها بودند

1303
01:46:24,575 --> 01:46:27,202
درست مثل هر فیلم آلمانی دیگر.

1304
01:46:27,202 --> 01:46:30,340
اما مردم خیلی زود متوجه شدند

1305
01:46:31,118 --> 01:46:34,952
که این فقط یک تبلیغات معمولی بود،

1306
01:46:34,952 --> 01:46:37,990
به بدترین معنای کلمه

1307
01:46:38,291 --> 01:46:42,022
این امر به نوعی اعتصاب بین بینندگان منجر شد.

1308
01:46:42,022 --> 01:46:46,361
حتی آنهایی که نبودند
به ویژه به فرانسوی آزاد علاقه مند است،

1309
01:46:46,361 --> 01:46:51,836
که عادت کرده بود
از دیدن فیلم های معمولی آلمانی،

1310
01:46:53,507 --> 01:46:58,274
به شدت شورش کردند
و از داشتن هیچ نقشی در آن خودداری کرد.

1311
01:46:58,512 --> 01:47:02,642
آقایان،
سوابق جنایی این یهودی چیزی نشان نمی دهد

1312
01:47:02,642 --> 01:47:06,617
از رنج مردم ما
در دوران استبداد او

1313
01:47:07,187 --> 01:47:12,591
به همین دلیل است که من حرف را به شخص می دهم
که بیشترین آسیب را دیده است

1314
01:47:13,293 --> 01:47:16,922
من چیزی نمی خواهم.
شما داور هستید نه من.

1315
01:47:16,922 --> 01:47:21,933
لطفا، استورم، شما یکی هستید
با بیشترین حق قضاوت در مورد او

1316
01:47:22,502 --> 01:47:24,595
این تصمیم من نیست که بگیرم.

1317
01:47:25,872 --> 01:47:29,103
رنج بیش از حد ذهنی است.

1318
01:47:29,576 --> 01:47:31,407
ناعادلانه خواهد بود.

1319
01:47:32,045 --> 01:47:36,379
با این حال، من یک مقاله باستانی می بینم
قانون جزایی که اعمال می شود:

1320
01:47:37,851 --> 01:47:40,752
اگر یک یهودی مرتکب گناه شود...

1321
01:47:40,987 --> 01:47:45,048
اگر یک یهودی مرتکب گناهی جسمانی شود
با یک زن مسیحی

1322
01:47:45,048 --> 01:47:48,457
او باید در ملاء عام به دار آویخته شود
بدون هیچ حرفی.

1323
01:47:49,095 --> 01:47:52,428
اگر یک یهودی مرتکب گناهی جسمانی شود
با یک مسیحی،

1324
01:47:52,799 --> 01:47:55,893
او باید در ملاء عام به دار آویخته شود
بدون حرف بیشتر،

1325
01:47:55,893 --> 01:48:00,666
به عنوان مجازات،
و به عنوان نمونه ای برای بقیه.

1326
01:48:09,616 --> 01:48:12,107
رحم کن! من هیچ اشتباهی نکردم!

1327
01:48:12,107 --> 01:48:15,416
من همیشه به نام نجات دهنده ام عمل کرده ام!

1328
01:48:18,592 --> 01:48:23,552
تقصیر من نیست
که دوک شما می خواست به شما خیانت کند!

1329
01:48:26,900 --> 01:48:30,063
من می توانم همه چیز را درست کنم، قسم می خورم. همه چیز!

1330
01:48:30,770 --> 01:48:34,729
تمام چیزهایی که دارم را بگیر همه پولم را بگیر
اما جان من را نگیرید!

1331
01:48:35,342 --> 01:48:37,902
من بی گناهم!

1332
01:48:38,111 --> 01:48:41,877
من فقط یک یهودی فقیر هستم. بگذار زندگی کنم

1333
01:48:42,382 --> 01:48:43,474
من می خواهم زندگی کنم!

1334
01:48:43,717 --> 01:48:45,685
من می خواهم زندگی کنم! زندگی کن

1335
01:49:01,501 --> 01:49:06,370
من و شورای دولتی صحبت می کنیم
برای همه وورتمبرگرها در حکم

1336
01:49:06,840 --> 01:49:10,401
که همه یهودیان باید وورتمبرگ را ترک کنند
در سه روز آینده

1337
01:49:10,810 --> 01:49:13,745
این در سراسر کشور معتبر است.

1338
01:49:13,745 --> 01:49:18,578
این حکم در اشتوتگارت گرفته شده است
در 4 فوریه 1738.

1339
01:49:19,920 --> 01:49:22,889
باشد که فرزندان ما این را به خاطر بسپارند

1340
01:49:23,189 --> 01:49:27,489
زیرا با انجام این کار، آنها از خود دریغ خواهند کرد
درد و رنج بسیار،

1341
01:49:28,061 --> 01:49:33,294
و خون آنها را پاک نگه می دارد
از نفوذ این نژاد نفرین شده

1342
01:49:36,269 --> 01:49:37,109
پایان

1343
01:49:43,777 --> 01:49:49,841
فقط افراد خاصی بودند
که واقعاً از <i>Le Juif Suss،</i> لذت می برد

1344
01:49:50,116 --> 01:49:54,678
یهودستیزانی که دیدند
اعتقادات آنها در فیلم تایید شده است.

1345
01:49:55,789 --> 01:49:58,314
همکاران نیز آن را خواهند دید.

1346
01:49:58,314 --> 01:50:01,916
سپس آنهایی بودند
که غافلگیر شدند

1347
01:50:02,162 --> 01:50:08,692
من می توانم بگویم که 80٪ از مردم
که برای دیدن <i>Le Juif Suss</i> آمد

1348
01:50:09,302 --> 01:50:13,898
فرض بر این بود که درست مانند
هر فیلم سبک دل دیگری

1349
01:50:14,441 --> 01:50:17,433
فیلم های آلمانی اینطور نبودند
به خصوص خوب

1350
01:50:18,878 --> 01:50:25,340
با این حال،
آنها بسیاری از ستارگان سینمای فرانسوی را به نمایش گذاشتند،

1351
01:50:25,340 --> 01:50:31,014
همانطور که کانتیننتال ساخته بود
بسیاری از فیلم های فرانسوی قبل از جنگ.

1352
01:50:31,224 --> 01:50:34,318
تینو روسی و امثال اینها
فیلمبرداری شده در کانتیننتال

1353
01:50:35,161 --> 01:50:39,188
به عنوان یک تلاش هنری،
چندین بازیگر به آلمان رفته اند.

1354
01:50:39,188 --> 01:50:42,462
در ایستگاه شرق،
ما آلبر پرژان را دیدیم.

1355
01:50:43,803 --> 01:50:45,361
دانیل داریو.

1356
01:50:48,341 --> 01:50:49,808
سوزی دلیر.

1357
01:50:50,110 --> 01:50:51,668
جونی آستور.

1358
01:50:58,018 --> 01:50:59,315
ویوین عاشقانه.

1359
01:50:59,315 --> 01:51:04,379
دکتر کارل فریچ، رئیس جمهور
از شرکت سینمای آلمان،

1360
01:51:04,379 --> 01:51:10,452
آنها را به یک تور استودیویی 12 روزه دعوت کرده است
از وین، مونیخ و برلین.

1361
01:51:17,303 --> 01:51:21,433
امروز آقای هایدریش،
ژنرال S.S. و رئیس امنیت،

1362
01:51:21,641 --> 01:51:26,578
توسط آقای هیملر به پاریس فرستاده شد،
رئیس S.S. و پلیس،

1363
01:51:27,347 --> 01:51:32,944
به طور رسمی آقای اوبرگ را نصب کند
در سمت جدید خود در سرزمین های اشغالی.

1364
01:51:33,553 --> 01:51:37,819
آقای هایدریش رئیس جمهور است
پلیس جنایی بین المللی،

1365
01:51:37,819 --> 01:51:41,519
کمیسیونی که به آن
فرانسه همیشه متعلق بوده است.

1366
01:51:45,098 --> 01:51:50,764
آقای هایدریش از آقای بوسکه دیدن کرد.
دبیر کل نیروی انتظامی،

1367
01:51:50,764 --> 01:51:54,203
و آقای هیلر،
دبیر کل اداری

1368
01:51:56,776 --> 01:52:00,872
او هم شانس داشت
برای دیدن آقای Dartier de Pellepoix،

1369
01:52:00,872 --> 01:52:05,280
مسئول مسائل یهود،
و همچنین آقای دی برینون.

1370
01:52:11,825 --> 01:52:14,419
پاریس در آن زمان چگونه بود؟

1371
01:52:15,695 --> 01:52:18,220
پاریس دو طرف داشت.

1372
01:52:18,220 --> 01:52:21,060
کسانی بودند که برای زنده ماندن تلاش می کردند،

1373
01:52:21,060 --> 01:52:23,931
و جامعه بالا وجود داشت.

1374
01:52:25,071 --> 01:52:27,562
تنها چیزی که ما از دست می دادیم راجین بود.

1375
01:52:28,808 --> 01:52:30,708
شکی در آن نیست

1376
01:52:30,708 --> 01:52:33,505
امروز همه از گفتن آن خجالت می کشند،

1377
01:52:33,505 --> 01:52:37,411
اما برای برخی، زندگی در پاریس عالی بود.

1378
01:53:01,141 --> 01:53:06,101
Maxim's و Le Boeuf sur le Toit
یک تجارت پررونق انجام داد

1379
01:53:06,579 --> 01:53:10,515
صنعت سینما در جریان بود.

1380
01:53:10,950 --> 01:53:16,013
از آنچه من شنیده ام،
در واقع، یا اینطور می گویند،

1381
01:53:16,013 --> 01:53:18,555
آن موقع فیلم های فرانسوی خیلی خوب بودند

1382
01:53:18,925 --> 01:53:23,828
زیرا یک دسته خاص
تولیدکنندگان به ایالات متحده گریخته بودند.

1383
01:53:24,864 --> 01:53:29,426
بسیاری از کارگردانان ادامه داده اند
تا در حرفه خود بسیار خوب عمل کنند،

1384
01:53:29,426 --> 01:53:32,162
اما فراموش می کنند که در آن زمان چه گفتند.

1385
01:53:32,162 --> 01:53:35,273
پاریس مکانی سرگرم کننده و دیوانه کننده بود.

1386
01:53:35,273 --> 01:53:41,541
اجازه دهید به شما اطمینان دهم که وجود داشت
چند روز وحشی و دیوانه در آن زمان

1387
01:53:46,886 --> 01:53:49,753
باشه پسرا از این طریق.

1388
01:53:49,753 --> 01:53:55,156
ما مستقیماً به منبع می رویم
سوت هایمان را بلند کنیم

1389
01:53:57,797 --> 01:54:00,231
در سال 1937 چه اتفاقی برای شما افتاد؟

1390
01:54:01,067 --> 01:54:04,332
شما حتی نمی توانید شروع به تصور کنید.

1391
01:54:05,205 --> 01:54:08,231
 � داستان طولانی است.
 � مواظب باش...

1392
01:54:08,231 --> 01:54:12,141
اول به ما نوشیدنی بده،
سپس خواهیم دید چه خبر است.

1393
01:54:12,378 --> 01:54:16,041
فکر می کنم امروز می خواهیم نوشیدنی خود را به دست آوریم.

1394
01:54:16,041 --> 01:54:20,880
اون شراب قرمزه؟
 � بله، مثل من قرمز است.

1395
01:54:22,589 --> 01:54:24,557
پس اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1396
01:54:24,557 --> 01:54:27,217
این سرداب همه چیز را دیده است.

1397
01:54:28,361 --> 01:54:31,023
مقاومت در اوورن از اینجا شروع شد.

1398
01:54:31,264 --> 01:54:36,395
شبی که اولین سلاح ها رسید،
ما در همین سرداب با هم آشنا شدیم.

1399
01:54:37,003 --> 01:54:40,734
و ما بین المللی را خواندیم.
ما کمونیست نبودیم،

1400
01:54:40,734 --> 01:54:45,970
اما همانطور که پیتن مارسی را می خواند،
ما باید انترناسیونال را می خواندیم.

1401
01:54:47,747 --> 01:54:53,549
ببینید مردم شرکت کردند
بالا بردن بی میلی رنگ ها

1402
01:54:53,549 --> 01:54:56,315
با این حال آنها هنوز آمدند؟
آنها چاره ای نداشتند.

1403
01:54:56,315 --> 01:55:00,950
در چنین مواقعی است
وقتی شروع به درک می کنی

1404
01:55:03,529 --> 01:55:05,690
مردم واقعا چه شکلی هستند

1405
01:55:07,133 --> 01:55:09,966
 � منظورت چطوره؟
آنها سخت ترسیده بودند.

1406
01:55:10,703 --> 01:55:12,762
فقط با چند استثنا.

1407
01:55:13,172 --> 01:55:19,372
 � واقعاً نیامدن ریسک بود؟
 � ریسک یا بدون خطر، آنها هنوز هم آمدند.

1408
01:55:19,372 --> 01:55:23,176
پس آنها فکر کردند که خطری وجود دارد؟
 � اینطور فکر می کردند.

1409
01:55:26,552 --> 01:55:32,081
تحت تاثیر قرار گرفتم
که تعداد زیادی دانش آموز اینجا بودند

1410
01:55:32,325 --> 01:55:35,988
که به شدت از ژنرال دوگل حمایت می کرد.

1411
01:55:36,362 --> 01:55:40,423
به عنوان مثال،
پسر یکی از همکارانش بود

1412
01:55:40,667 --> 01:55:43,966
که نامش از من در میان است.

1413
01:55:43,966 --> 01:55:46,128
در بین معلمان چطور؟

1414
01:55:46,906 --> 01:55:51,070
واقعا نمی توانم بگویم
چند معلم از او حمایت کردند.

1415
01:55:51,344 --> 01:55:55,041
ما همدل بودیم
به آرمان جوانان،

1416
01:55:55,648 --> 01:56:00,711
اما آن شور و شوق وجود نداشت...

1417
01:56:00,711 --> 01:56:05,018
همان شور و شوق
که شتاب بیشتری می گرفت

1418
01:56:06,125 --> 01:56:07,990
در میان جوانان

1419
01:56:07,990 --> 01:56:12,394
به نظر شما چرا اینطور است؟
به نظر می رسد اغلب در زندگی چنین است.

1420
01:56:12,966 --> 01:56:19,530
جوانان به طور کلی عبارتند از
صمیمانه تر و پویا تر

1421
01:56:19,530 --> 01:56:21,630
آنها به همه چیز فکر نمی کنند.

1422
01:56:21,630 --> 01:56:26,440
فکر می کنم منصفانه باشد که بگوییم
که کمتر محتاط هستند.

1423
01:56:26,440 --> 01:56:29,515
آنها بازتر و دوستانه تر هستند.
نظر شما چیست؟

1424
01:56:29,916 --> 01:56:32,077
آنها آنقدرها هم نمی ترسند.
 � درست است.

1425
01:56:32,418 --> 01:56:38,618
تعدادی از شاگردانم گرفتار شدند.

1426
01:56:39,525 --> 01:56:43,393
واقعا نمی توانم بگویم کیست.
نه خیلی زیاد، فقط تعداد کمی از آنها.

1427
01:56:43,763 --> 01:56:48,166
در واقع، بسیاری از آنها اکنون دارند
خیابان هایی که به نام آنها در اینجا نامگذاری شده است.

1428
01:56:48,166 --> 01:56:50,030
باکو بود.

1429
01:56:50,470 --> 01:56:54,099
خیابانی که به فونتویگه می رود
به نام او نامگذاری شده است.

1430
01:56:54,099 --> 01:56:58,268
من به این پسر جذاب آموزش دادم.
او در مقاومت بود؟

1431
01:56:58,911 --> 01:57:00,708
این افراد،

1432
01:57:01,581 --> 01:57:05,244
همانطور که دیونت قبلا گفته بود،
یک شبکه ایجاد کرده بود.

1433
01:57:05,244 --> 01:57:07,945
فقط بعدا متوجه شدیم.

1434
01:57:07,945 --> 01:57:11,888
آنها به تظاهر ادامه دادند
آنها فقط دانش آموزان متوسط شما بودند.

1435
01:57:12,925 --> 01:57:16,156
اما ما فقط بعداً متوجه این موضوع شدیم.

1436
01:57:16,156 --> 01:57:19,493
شاید دیونت،
که در مقاومت بود، می دانست.

1437
01:57:19,799 --> 01:57:22,097
برای بقیه چطور بود؟

1438
01:57:22,097 --> 01:57:27,002
واکنش بقیه چطور بود
وقتی میز کسی خالی بود؟

1439
01:57:27,473 --> 01:57:30,533
من نمی دانم. من نمی توانم به یاد بیاورم.

1440
01:57:31,511 --> 01:57:34,537
زمانی که والدین یک دانش آموز دستگیر شدند،

1441
01:57:34,537 --> 01:57:40,517
و پسر در مدرسه حاضر شد
روز بعد، آنها چه واکنشی نشان دادند؟

1442
01:57:41,287 --> 01:57:43,619
� یادم نمی آید.
 � چگونه می توانید فراموش کنید؟

1443
01:57:43,856 --> 01:57:44,982
آیا می توانید به یاد داشته باشید؟

1444
01:57:45,291 --> 01:57:46,690
نه، نمی توانم.

1445
01:57:46,690 --> 01:57:48,226
نمونه خاصی وجود ندارد.

1446
01:57:49,362 --> 01:57:51,330
چند نمونه روی دیوار می بینم.

1447
01:57:51,731 --> 01:57:54,529
اینها شاگردان سابق ما هستند...

1448
01:57:54,834 --> 01:57:58,565
اینها دانشجو نیستند
چه کسی در جنگ جهانی اول کشته شد؟

1449
01:57:59,072 --> 01:58:01,063
می گوید جنگ جهانی دوم.

1450
01:58:02,642 --> 01:58:05,839
سعی می کنم به یاد بیاورم، اما نمی توانم.

1451
01:58:06,813 --> 01:58:10,476
کلرمون فران می دهد
استقبال گرم مارشال پیتن.

1452
01:58:10,983 --> 01:58:15,044
او آمده است تا تایید کند
اساسنامه اتحادیه دهقانان،

1453
01:58:15,044 --> 01:58:18,885
و پایان جنگ صلیبی زمستانی
برای کمک های ملی

1454
01:58:24,964 --> 01:58:29,333
سپس رئیس دولت دریافت خواهد کرد
کمک های مالی به کمک های ملی

1455
01:58:29,602 --> 01:58:32,435
توسط دهقانان آورده شده است
از سراسر منطقه

1456
01:58:32,435 --> 01:58:37,999
این یک مراسم نمادین است
برای کمپین کمک های متقابل فرانسه.

1457
01:58:38,444 --> 01:58:44,280
یک روز عالی برای فرانسه به عنوان قلب ما
با هم به امید جمعی ضرب و شتم.